1
00:00:17,225 --> 00:00:20,228
Oh.

2
00:00:25,442 --> 00:00:29,571
Oh...

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,627
Hej. Da.

4
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
Oh, da. Da.

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
Da li se nešto desilo našoj garaži?

6
00:00:52,969 --> 00:00:54,447
Ne, to je samo kada radim
tamo prerano, shvatam

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
pritužbe iz susjedstva.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,183
Totalno. Da.

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
Zamišljam da se probudim zbog toga
zvuk bi mogao biti zaista uznemirujući.

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
Vidi, upravo sam obećao Andrewu
Odneo bih ovo u pozorište

11
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
deca mogu da vežbaju sa njima.

12
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Mislim, stvarno je slatko.

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
Da? Da? Da.

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Skoro slatka kao gomila
bombone ovde iu

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,826
trpezarija. Čarape
visi pod tušem.

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Da, vjerovatno su do sada suhe.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,580
Oh, Kelly. Da.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Božić je posvuda.

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,168
Dušo, voliš božićne ukrase.

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Da, volim naše, koje jesu
jos uvek u potkrovlju.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,173
Dokaz A: Naše drvo.

22
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
U pravu si. To je veoma tužno.

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,595
To je veoma, veoma tužno.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,578
U redu. Moramo dobiti ovo mjesto
ukrašena prije invazije.

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
Ne invazija.

26
00:01:44,062 --> 00:01:47,148
Ugostiti obje naše porodice za
Božić je zaista velika stvar.

27
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
I na kraju,
Nije me briga šta je kod nas

28
00:01:50,944 --> 00:01:51,944
izgleda kao.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
znaš da to nije istina,
zar ne? Oh, apsolutno.

30
00:01:55,323 --> 00:01:59,202
tvoja majka, moja majka,
šestero braće i sestara između nas.

31
00:01:59,244 --> 00:02:01,746
A onda imamo supružnike i
partnera i dece. To je puno

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,624
mišljenja u kući čije
hale nisu ukrašene.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,135
Danas definitivno moramo završiti to drvo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,754
Pa, danas je već prebukirano kao što jeste,

35
00:02:09,796 --> 00:02:14,133
pa moram da se istuširam
jer pijem stajaću kafu

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,135
datum do kojeg treba doći. Stvarno?

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
Mhm. Poznajem li nekoga?

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Vidio si je unaokolo.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,020
halo? To je bilo čak i brže nego inače.

40
00:02:26,896 --> 00:02:27,896
Zdravo.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
Dobro jutro, g. Seltzer.

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,339
Složili smo se da nećeš
početi prije deset ujutro.

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
Nismo pristali na to. To je
samo stvar koju si rekao.

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,159
Takođe ste rekli da treba da prestanem
do dva popodne.

45
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Pa ako dođem po tvom rasporedu,
Idem po set za

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Božićna predstava završena do Uskrsa.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
Nisam samo ja, znaš.

48
00:02:46,165 --> 00:02:47,584
Buka uznemiruje mog psa.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Nikad nisam čula da se Daisy žalila.

50
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Vidim to u njenim očima.

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
Znaš šta? Zašto ne
misli o tome kao

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
podržavanje umjetnosti?

53
00:02:54,215 --> 00:02:55,484
Rado ću vam dati nekoliko besplatnih

54
00:02:55,508 --> 00:02:56,509
ulaznice za predstavu.

55
00:02:57,677 --> 00:02:59,237
Odlično. Možda mogu dobiti
spavaj tamo.

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,116
U redu. Znaš šta? Mi ćemo
izađite na nekoliko sati

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,159
imaćete malo mira i
tiho. Imaš sjajnu nedjelju

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
sada, gospodine Seltzer. Bye bye.

59
00:03:09,397 --> 00:03:12,192
Mislim, ne kapiram. On je
samo tako mrzovoljan cijelo vrijeme.

60
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Znaš šta bi moja mama rekla?

61
00:03:14,235 --> 00:03:16,404
Trebali bismo mu donijeti toplo jelo,
lazanje,

62
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
punjene školjke, nešto.

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,532
Ovo je sezona. br.

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
Ponašanje g. Saltera nije tako
garantuje toplo jelo.

65
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
Dobro jutro. Dame.

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
Dobro jutro. Stižu vam narudžbe
pravo gore.

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
Moj telefon je na 10%.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,061
Valjda sam zaboravio napuniti sinoć.

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
Nikada se ne setite da napunite
ta stvar.

70
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
Čokoladni kroasan i dva
latte. Hvala ti.

71
00:03:36,549 --> 00:03:37,926
Kako vam mogu pomoći?

72
00:03:37,967 --> 00:03:39,862
Paxton se javio bolestan,
pa ću morati da idem u

73
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
spremite i pomozite Sheryl da zatvori.

74
00:03:41,429 --> 00:03:43,073
Dušo. Hoće li te to ostaviti
dovoljno vremena?

75
00:03:43,097 --> 00:03:48,102
Da. Da, imaću više od
dovoljno vremena da vam pomognem u ukrašavanju

76
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
pozorište. Onda cu na posao,

77
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
izvaditi važne pošiljke,

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
a onda ćemo se naći na svečanosti.

79
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
Ok, vidi, sve sam doneo.

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
Imam svoju haljinu. Spremiću se u prodavnici.

81
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
Iskreno. Super jednostavno.

82
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Zvuči kao puno pokretnih dijelova.

83
00:04:03,159 --> 00:04:08,331
Pa, zar nemaš sreće
da si se udala za majstora

84
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
multitasker?

85
00:04:14,837 --> 00:04:19,550
U redu. Jeste li spremni za večeras?

86
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
Spreman sam za priliku.

87
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
Zaslućio si ovo. Zasluzio sam ovo.

88
00:04:25,264 --> 00:04:27,308
Oh, samo mi je drago da je neko
konačno primetio.

89
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
Slatko.

90
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Ljubomoran?

91
00:04:35,984 --> 00:04:37,276
Čak ni malo.

92
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
Sretan povratak ovdje.

93
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Ok, Erin, tvoja strana je preniska.

94
00:04:48,037 --> 00:04:49,848
Kako je ovo samo kod nas.
Šta se desilo sa svim ostalima

95
00:04:49,872 --> 00:04:51,290
volonteri iz odbora?

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,435
U tome je problem
volonteri. Učešće nije

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,252
obavezno.

98
00:04:54,293 --> 00:04:55,312
Ok, čekaj. Ne, ne, Kelly,

99
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
vaša strana je previsoka.

100
00:04:56,838 --> 00:04:59,298
Andrew, hoćeš li uskočiti
ovde i možda

101
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
Mogu li pogledati?

102
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Ne, mislim da je to to.

103
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
Ne. Ne, Erin strana je preniska.

104
00:05:04,012 --> 00:05:04,929
Zašto si se preselio? sta?

105
00:05:04,971 --> 00:05:06,305
Nisam znao da jesam.

106
00:05:06,347 --> 00:05:08,433
Hej, može li neko od vas da me nahrani
mačke za Božić?

107
00:05:08,474 --> 00:05:10,768
Imam par besplatnih noći
kazino u Saratogi.

108
00:05:10,810 --> 00:05:12,603
Preuredio sam njihov restoran.

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
Provodiš Božić sam?

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
Moraš li to tako reći?
Dodjite kod nas.

111
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Obe porodice su tamo?

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Da. Moraš li to tako reći?

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
Da, da. Dame, ovo je savršeno.

114
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
Objesi ga tamo.

115
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
Niko se ne mrda! Da!

116
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Oh. Pogledaj sve ove stare igračke.

117
00:05:30,663 --> 00:05:32,331
Oh. Jesu li ovo bile tvoje kad si ti
mlađi?

118
00:05:32,915 --> 00:05:34,334
Šta mislite koliko tačno imam godina?

119
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
Da.

120
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
U redu. Ne. Jedan od vas se preselio.

121
00:05:46,929 --> 00:05:48,890
Trebalo bi da se spremate i
kreće van,

122
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
ili ćeš zakasniti. Znam.

123
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
Provedite se najljepše.

124
00:05:53,561 --> 00:05:55,539
hoću. Imate li mobilni telefon?
punjač bih mogao posuditi?

125
00:05:55,563 --> 00:05:58,274
Ne, ne, ne, jedva se držim
jedan u kući prije djece

126
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
ukrasti ga. Dakle. Noć.

127
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
Night Sheryl.

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,534
Zašto se nikad ne setim
napuniti ovaj telefon?

129
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
U redu. U redu.

130
00:06:09,744 --> 00:06:12,789
Oh, hej. Hej.

131
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
Oh, zar ne izgledamo oštro?

132
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
zar ne? Um. Gdje je Erin?

133
00:06:16,459 --> 00:06:20,505
Ona je na putu. siguran sam. Trebao bih nazvati.

134
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Trebao bi nazvati. Ja ću nazvati.

135
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
Samo žu nazvati.

136
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
Oh, ok.

137
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
Ah. Skoro sam spreman, obećavam.

138
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Erin? Kelly! Svi sjede.

139
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
Praktično sam na vratima.

140
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Dobro, dobro.

141
00:06:39,107 --> 00:06:40,417
Slušaj, u pravu si
ispred Travisa, a ja sam

142
00:06:40,441 --> 00:06:42,693
pogledacu pravo u tebe,
i prihvatam, ok? U redu.

143
00:06:42,735 --> 00:06:44,975
Sad me samo usporavaš.
Moram ići. Volim te. ćao.

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,187
Ona neće uspeti, zar ne?

145
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Da hoće. Ovo je previše važno.

146
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Oh, stvarno? Ovde sam da uspem
zanimljivo.

147
00:06:54,956 --> 00:06:57,059
Oh. 20 dolara ona je na tom mjestu
prije nego što Kelly prihvati nagradu.

148
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Vi. Oh, hoću, pa prihvati tu opkladu.

149
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
Andrew, hoćeš li unutra? Oh,
Režiram pozorište za decu.

150
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Mislite li da mogu poštedjeti
dodatnih 20 dolara?

151
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
On je u pravu. On je švorc.

152
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
Sheryl? To si ti?

153
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
Jesi li nešto zaboravio?

154
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
Izvini. Zatvoreni smo.

155
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
sta do...

156
00:07:30,241 --> 00:07:33,494
Oh oh. Vau. U redu.

157
00:07:34,287 --> 00:07:39,625
halo? U redu. Gdje ti je mama?

158
00:07:40,418 --> 00:07:43,880
ha? Ima li koga ovde?

159
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Oh, ovo nije u redu.

160
00:07:51,179 --> 00:07:52,221
Ovo nije u redu.

161
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Oh. Tvoja majka mora da je ovde
negde.

162
00:07:57,935 --> 00:08:01,397
halo? Zdravo.

163
00:08:11,115 --> 00:08:14,327
Oh, zdravo. Zašto si u mojoj radnji?

164
00:08:14,702 --> 00:08:19,916
U redu.

165
00:08:23,502 --> 00:08:27,006
Kelly i Erin. Znam da hoćeš
dobro pazi na njega.

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,592
sta? Njegovo ime je Nikola.

167
00:08:29,634 --> 00:08:31,677
Žao mi je što sam pokušao.

168
00:08:38,768 --> 00:08:42,104
Zdravo. Zdravo, Nicholas.

169
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
Zdravo. Ovo je Kelly, ostavi poruku.

170
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
Hej, dušo. Ja sam.

171
00:08:48,528 --> 00:08:52,615
Hm, samo se pitam da li do
priliku koju ste pristali da iskoristimo

172
00:08:52,657 --> 00:08:55,576
briga o bebi i,
uh, nekako si mi zaboravio reći

173
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
jer beba.

174
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
On je sada sa mnom u radnji,

175
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Oh, super. Moj telefon je ponovo mrtav.

176
00:09:03,793 --> 00:09:06,504
Ok, znaš šta? siguran sam
Kelly zna šta se dešava.

177
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
Um, naravno. Ovo je samo velika
nesporazum ili veoma,

178
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
veoma živa noćna mora.

179
00:09:13,344 --> 00:09:18,975
Oh, ne ne ne. hej hej hej hej,

180
00:09:19,016 --> 00:09:22,353
Nisam mislio da si noćna mora.
Izgledaš kao odlična beba.

181
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
Da, bukvalno sam imao ovo
tacna nocna mora.

182
00:09:28,150 --> 00:09:29,568
Oh, u redu je, u redu je.

183
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Oh. Jeste li gladni?

184
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
jesi li mokar? Oh, ok.

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Molim te, ne pljuni na ovu haljinu.

186
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
U redu. Hej. Oh, ti volis da hodas,

187
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
zar ne? U redu.

188
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
Da. Nastavimo hodati.

189
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Nastavimo hodati.

190
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
U redu. Da. To ćemo uraditi.

191
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
Da, da, ovo je dobro.

192
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Zdravo. Pozdrav i dobro veče.

193
00:10:00,391 --> 00:10:02,768
Kad bih mogao zamoliti sve
molim vas sedite.

194
00:10:03,436 --> 00:10:04,436
Hvala ti.

195
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Oh.

196
00:10:10,318 --> 00:10:12,611
Moj naš prvi počasni,
provodi dane kao produkcija

197
00:10:12,653 --> 00:10:16,240
dizajner upravo ovdje u
Historic Community Theatre.

198
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
Sada, ovog proleća,
ljubazno je pristala da pozajmi

199
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
njen talent privremeni
instalacija u državi.

200
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
Muzej, Riba rijeke Hudson.

201
00:10:25,541 --> 00:10:31,255
Sada. Drago mi je što mogu najaviti
da u narednoj godini,

202
00:10:31,589 --> 00:10:35,718
Gospođica Townsend će joj posuditi
vještina i mašta do novog

203
00:10:35,760 --> 00:10:39,513
stalna instalacija na
Muzej severne države Njujork.

204
00:10:41,432 --> 00:10:42,432
Da.

205
00:10:43,893 --> 00:10:47,938
I tako, za njenu uslugu
humanističkih nauka i obrazovanja u

206
00:10:47,980 --> 00:10:52,193
Albany, zadovoljstvo mi je
dodijeliti nagradu Civic Spirit

207
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
gospođici Kelly Townsend.

208
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
Vau. Hvala ti. Čestitam.

209
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Hvala vam puno.

210
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Hvala ti. Um. Vau.

211
00:11:08,292 --> 00:11:11,337
Ovo je tako nevjerovatna čast.

212
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
ja sam...

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
Moj telefon je bio mrtav. Vrijeme je bilo
ponestaje.

214
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
nisam znao šta da radim,
pa sam ga doveo ovamo.

215
00:11:25,684 --> 00:11:26,995
Jesam li u šoku? Mislim da sam u šoku.

216
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
U redu je. Ja dišem. Mi pijemo.

217
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
Oh, moj muž će biti tako ljut.

218
00:11:31,357 --> 00:11:33,734
On je kod kuće. mislim,
koji samo ostavlja bebu u a

219
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
dućan?

220
00:11:34,860 --> 00:11:36,300
Mislim, nadao sam se da možda znaš.

221
00:11:37,947 --> 00:11:39,966
Mislite da sam zaboravio da pomenem
neko nam je pozajmio svoje dete?

222
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
Napomena ne pokazuje da je ovo zajam.

223
00:11:42,076 --> 00:11:43,076
ha?

224
00:11:43,411 --> 00:11:45,579
Ok, da vidimo.

225
00:11:46,497 --> 00:11:50,084
Zdravo ljudi. koga zoveš?

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Ne, guglam šta da radim ako
nađeš bebu.

227
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
šta piše?

228
00:11:53,754 --> 00:11:56,048
Uh. da vidimo. Bebe ptice.

229
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
Bebe veverice.

230
00:11:57,716 --> 00:11:59,385
Bebe vjeverice se zovu mačići.

231
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Baš kao mačke.

232
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
U redu, zanimljivo. Nije korisno.

233
00:12:02,638 --> 00:12:04,432
Ne znam Jennifer.

234
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Mislim, ti si advokat.

235
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
sta da radimo?

236
00:12:08,477 --> 00:12:09,437
Ja sam advokat za nekretnine. Is
beba se prijavljuje za a

237
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
hipoteka?

238
00:12:11,480 --> 00:12:13,458
Ok, pa, mislim da je dobro
prošlo vrijeme da pozovete hitnu.

239
00:12:13,482 --> 00:12:16,402
Hvala ti. Ali mi ne znamo
šta će biti s njim.

240
00:12:16,444 --> 00:12:19,947
Da. Ono što će se dogoditi je to
neko ko je obučen da pravi.

241
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
Odluke u ime ovoga
mali dečak će doći i

242
00:12:23,784 --> 00:12:26,412
pomoć. Erin,

243
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ovo mu treba.

244
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
U redu. U redu.

245
00:12:41,969 --> 00:12:44,764
halo? Oh, ok.

246
00:12:45,055 --> 00:12:48,267
Ko je gospođica Pineli, a ko je
Miss Townsend?

247
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Zdravo. Erin Pinelli.

248
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
I Kelly Townsend.

249
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Ja sam Betty Mitchell iz
odjel za djecu,

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
Mladi i porodice. Žao mi je
morao si čekati tako dugo.

251
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
Oh, zar nije zgodan?

252
00:13:00,779 --> 00:13:04,033
Da, on, um, ima dobar apetit.

253
00:13:04,283 --> 00:13:07,912
Uh, dali smo mu pet unci
formula prije otprilike sat vremena.

254
00:13:08,204 --> 00:13:09,622
I promjena pelena.

255
00:13:09,663 --> 00:13:12,708
Oh pa, zvuči kao da jeste
bio u dobrim rukama.

256
00:13:12,750 --> 00:13:16,504
Da. Evo. u redu,

257
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
Već mi nedostaješ.

258
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
Svakako smo pokušali.

259
00:13:21,842 --> 00:13:24,929
Hm, pa šta se sada dešava?

260
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
Odvešću ga kod dece
bolnica za procenu.

261
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
Ostaće tamo preko noći.

262
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
Za to vrijeme,
on će ostati u mom pritvoru.

263
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Onda ćemo ga sutra smjestiti
sa hraniteljskom porodicom dok mi

264
00:13:35,397 --> 00:13:36,732
pokušajte locirati majku.

265
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
Ima li tragova koji bi nam pomogli u tome?

266
00:13:39,568 --> 00:13:40,568
Pa.

267
00:13:41,821 --> 00:13:46,200
Samo ova napomena. Oh,
hm, Betty, hoćeš li.

268
00:13:46,242 --> 00:13:49,870
Poteškoće u pronalaženju hraniteljske porodice?

269
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Oh, ne. Uvek se čeka
lista za zdrave bebe.

270
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Je li to njegova torba?

271
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Uh, da.

272
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Hm, ali u poruci je pisalo...

273
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
Napomena te ne obavezuje,

274
00:14:00,798 --> 00:14:01,798
Gospođice Pineli.

275
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
Obećavam. Nikolas je bezbedan
sa mnom. Hajde mali.

276
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
Hvala ti. Oh, i ako je
majka te kontaktira,

277
00:14:10,140 --> 00:14:13,727
ili ako se čujete od porodice,
molim te daj im moj broj.

278
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
U redu. Reci im da sam tu samo da pomognem.

279
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Opet. Hvala ti.

280
00:14:18,232 --> 00:14:19,191
Srećni praznici.

281
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
Srećni praznici.

282
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
U redu. U redu.

283
00:14:24,113 --> 00:14:27,575
Izvolite. Žao mi je.

284
00:14:27,616 --> 00:14:31,829
Tvoja velika noć je bila u senci
po svemu.

285
00:14:31,870 --> 00:14:33,914
Hej. Ne, uradili smo dobru stvar,

286
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
zar ne?

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,344
Drago mi je da će Nicholas biti dobro.

288
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Da.

289
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
sta nije u redu? Ništa.

290
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
Erin, koliko si puta
nateraće me da pitam pre nego što dobijem

291
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
iskren odgovor?

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,351
Nicholasova majka je očigledno željela
da pođe sa nama kući.

293
00:14:55,477 --> 00:15:00,357
Da, ali i ona je zanemarila da nas pita.

294
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
Pa, šta ako je promijeni
misli na moje i vraća se.

295
00:15:03,569 --> 00:15:07,281
Šta ako je ovo neko koga poznajemo
i treba joj naša pomoć?

296
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Hej, T.J.

297
00:15:12,578 --> 00:15:13,787
Za sada je spreman.

298
00:15:15,331 --> 00:15:16,892
Smeta ti ako uhvatim par
sati spavanja u dežurnoj sobi?

299
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
Nema na čemu.

300
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Hvala. Tvoja noć nije gotova.

301
00:15:20,127 --> 00:15:21,897
Imaš par. Vi pitate
o bebi.

302
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
O moj Bože. Gdje?

303
00:15:32,932 --> 00:15:36,560
To je malo kockanje,
ali postoji proces

304
00:15:36,977 --> 00:15:38,937
za hitno postavljanje sa fiktivom

305
00:15:38,979 --> 00:15:43,150
rođaci, nerođaci koji imaju a
već postojeći odnos sa a

306
00:15:43,192 --> 00:15:43,942
dijete.

307
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
Ali mi. Ne znamo.

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Nismo ni sigurni da li znamo
ko su mu roditelji.

309
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Da, to je ono što ga čini kockanjem.

310
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Sada bi nam to kupilo samo nekoliko dana.

311
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
Dakle, ako razmišljate duže.

312
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Mislim, to je rigorozan proces.

313
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Provjere prošlosti, kućno učenje.

314
00:16:00,167 --> 00:16:02,228
Ovo su praznici, ja sam
nisam ni siguran da mogu da ih napravim.

315
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
To neće biti potrebno. ne,
mi samo tražimo da budemo

316
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
privremeni smještaj.

317
00:16:07,508 --> 00:16:12,262
Mm. Da li ste opremljeni da ponesete a
baby home?

318
00:16:14,223 --> 00:16:17,726
Mislim da jesam. Imamo mnogo nećaka
i nećaci.

319
00:16:17,976 --> 00:16:19,061
Imamo kapiju za bebe.

320
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
Podrum. Vežbanje ploča.

321
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Uspavanke. Ona može tapkati.

322
00:16:22,648 --> 00:16:26,151
pa imamo ovo,
Mrs. Mitchell. Zovi me Betty.

323
00:16:29,738 --> 00:16:32,032
U redu. U redu.

324
00:16:32,282 --> 00:16:33,784
Hajdemo. Hajde da probamo.

325
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
Uh.

326
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
U redu. Sada, vi devojke jeste.

327
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
Neki domaći ovde.

328
00:16:38,998 --> 00:16:42,710
U redu. I moram da pošaljem
desetak mejlova ranije

329
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
izlazak sunca. Ako ćemo ići na
sud danas,

330
00:16:45,462 --> 00:16:48,173
i moramo naći vremena za tebe
da idem kuci pre nego sto vidis

331
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
sudac.

332
00:16:49,842 --> 00:16:52,469
Zašto je to? Pa, možda si malo

333
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
preobučena za sud.

334
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Ok, vidimo se.

335
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
Oh moj bože. Slažemo se.

336
00:17:00,602 --> 00:17:01,729
Mislim da izgledamo sjajno.

337
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Izgledamo sjajno.

338
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
I taj fini sudija je rekao mi
mogao provesti Božić upravo ovdje

339
00:17:08,861 --> 00:17:09,570
sa nama.

340
00:17:09,611 --> 00:17:11,196
Nije li to najbolja vijest?

341
00:17:11,238 --> 00:17:13,341
Jennifer, ne možemo ti zahvaliti
dovoljno da donesem sve ovo.

342
00:17:13,365 --> 00:17:15,635
Oh, samo mi je drago što sam još uvijek
imao šta da ponudi. Joe i ja

343
00:17:15,659 --> 00:17:17,494
donirao većinu prije nekoliko godina.

344
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
Oh.

345
00:17:19,413 --> 00:17:20,497
Kako slatko. Oh.

346
00:17:21,915 --> 00:17:23,393
Hvala ti. Našao sam tvoju
Božićni pokloni u sali

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
ormar.

348
00:17:25,419 --> 00:17:26,938
Čekaj, šta radiš sa
to? To je za našu porodicu.

349
00:17:26,962 --> 00:17:29,256
Oh, pakujem tvoje poklone
jer sam dobar prijatelj i

350
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
vaša kuća je katastrofa.

351
00:17:32,217 --> 00:17:33,278
I ti posjeduješ radnju. Jeste
dobio pristup obezbeđenju

352
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
snimak. sta ste videli?

353
00:17:34,803 --> 00:17:36,698
Pa, samo ulazna vrata
kamera je uhvatila njenu pufnastu jaknu

354
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
i kapu za čarape,
kao i svi ostali unutra

355
00:17:38,932 --> 00:17:39,892
severnoj državi Njujork.

356
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
Jeste li rekli svojim mamama?

357
00:17:41,894 --> 00:17:44,480
Ne, ne, neće se govoriti o mamama.

358
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Ne. Razumem. sta?

359
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Ali Erinina mama živi, ​​otprilike, milju dalje.

360
00:17:47,775 --> 00:17:49,794
Šta se dešava kada naiđete na a
dućan i imaš

361
00:17:49,818 --> 00:17:50,944
ova neobjašnjiva beba?

362
00:17:50,986 --> 00:17:52,029
Ona je u pravu. Trebali bi.

363
00:17:52,070 --> 00:17:53,405
Doordash. Doordash!

364
00:17:53,447 --> 00:17:55,175
Govoreći o porodici,
ima li ih socijalni radnik

365
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
navodi od koga je ova beba došla?

366
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Ne još. Mogao bi biti bilo ko.

367
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
Moglo bi biti, ali nije.

368
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
Kladim se da je to neko ko te poznaje.

369
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Ima trudnih mušterija
doći u vašu radnju?

370
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
Mislim, naravno, ali niko ko
činilo mi se da dimenzionira

371
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
potencijalne roditeljske vještine.

372
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Andrew, vodi beleške.

373
00:18:17,346 --> 00:18:19,199
Imaš bolji rukopis.
Hajde, hajde. U redu.

374
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Ovo je dobro. Ovo je dobro. U redu.

375
00:18:21,099 --> 00:18:23,435
Um, neko iz pozorišta.

376
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Neko iz muzeja. Ili a
komšija.

377
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
Mislim na mesta na kojima često posećujete,
kao klizalište,

378
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
restorani, teretana.

379
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
Ne bih rekao često u teretani.

380
00:18:31,276 --> 00:18:32,670
Možda jedan od vaših vozača dostave.

381
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
Moj zubar je upravo dobio bebu.

382
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Misliš da je Nickyjeva mama tvoj zubar?

383
00:18:37,866 --> 00:18:40,661
Ne, ne, samo to kažem
možda je to čudna veza.

384
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
Neko koga ne biste nužno
nailazi na sve vreme.

385
00:18:44,164 --> 00:18:45,707
Prestani da pišeš Dženiferinom zubaru.

386
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Mislio sam da sve istražujemo
naših opcija. br.

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Ko se boji Virdžinije Vulf?
Ne znam ko?

388
00:18:52,214 --> 00:18:56,260
Ne, to je predstava koju sam igrao
scenski dizajn za prošli april.

389
00:18:56,301 --> 00:18:59,012
Jeste li se sjetili kupca?

390
00:18:59,596 --> 00:19:01,390
Um. Ali. Ali sa noktima.

391
00:19:01,431 --> 00:19:04,476
Sa noktima. Bila je intenzivna.

392
00:19:04,726 --> 00:19:07,145
Prodaje se nega kože poštom
proizvodi sa strane.

393
00:19:07,187 --> 00:19:09,207
Uvek je pokušavala da me uhvati
da kupim kremu za oči.

394
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Da, i bila je trudna.

395
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
Bila je trudna!

396
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Bila je trudna?

397
00:19:12,943 --> 00:19:14,611
Mislim, vremenska linija se poklapa.

398
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Mogao sam da je vidim kako radi ovako nešto.

399
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Pregledao sam sve društvene mreže.

400
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Dakle, pretraga weba je propala.

401
00:19:25,372 --> 00:19:27,958
Ime Ali Rogers je previše često.

402
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Uh, zašto ne pokušaš pogledati
koristi tu njegu kože

403
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
kompanija u kojoj je radila?

404
00:19:32,504 --> 00:19:33,589
Mm. Sjajno.

405
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Oh, ali prije nego što zaroniš previše duboko
u to,

406
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
Smislio sam nešto.

407
00:19:39,386 --> 00:19:41,030
Imam jednog rođaka koji živi
Schenectady.

408
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
Mama je rekla da je ovaj rođak bio
očekivao i da je bilo

409
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
neka porodična drama.

410
00:19:45,767 --> 00:19:46,935
Nazvat ću je i pitati.

411
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
Šta ćeš je pitati?

412
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Hej. Svaka šansa postoji rođak
u Schenectady kome to trebamo

413
00:19:52,232 --> 00:19:53,232
odgajati svoje dijete?

414
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Mogu biti suptilan.

415
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
Angie dolazi.

416
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
Ne, neće. Ne brini.

417
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Mama neće sumnjati u ništa.

418
00:20:01,700 --> 00:20:06,121
Zdravo mama. ozbiljno,
zvao si Kellynu majku?

419
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
Naravno da jesam.

420
00:20:08,582 --> 00:20:10,185
Ne mogu da verujem da sam morao
čuj o ovome od Angie.

421
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
I ne mogu vjerovati da ti je rekla.

422
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
Joyce i ja imamo dogovor.

423
00:20:13,211 --> 00:20:14,296
Neko od nas čuje novosti.

424
00:20:14,338 --> 00:20:15,547
Kažemo drugom.

425
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
Bez izuzetaka.

426
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
Pa. To je zastrašujuće. br.

427
00:20:18,508 --> 00:20:22,221
To je porodica. Potrebne ste devojke
spasavanje mame.

428
00:20:24,389 --> 00:20:25,849
Hajdemo da vidimo tu bebu.

429
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Oh.

430
00:20:28,602 --> 00:20:29,353
I suptilno, ha?

431
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Stvarno sam mislio da jesam.

432
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
cure! Nisi okitio svoje drvo.

433
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Idemo. Da.

434
00:20:38,654 --> 00:20:44,743
Oh, tako je zgodan. Ne
kao i ostale bebe u našoj porodici.

435
00:20:45,035 --> 00:20:48,038
Isto! Bebe u našoj porodici jesu
nikad ovako slatko.

436
00:20:48,080 --> 00:20:51,291
Mama! Dušo, kasnije ste svi divni.

437
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
Nakon što uraste u te uši.

438
00:20:53,585 --> 00:20:54,670
Je li tako, Nicky?

439
00:20:55,754 --> 00:20:57,256
Možda mu ne damo nadimak.

440
00:20:57,297 --> 00:20:59,967
Zašto? On je očigledno Nicky.

441
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
Da, ali samo želim da budemo svjesni,

442
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
znaš. Prilozi.

443
00:21:05,305 --> 00:21:07,391
Poenta uzeta. Hvala ti.

444
00:21:07,432 --> 00:21:12,187
Dat ću sve od sebe da održim a
povremeni odnos sa

445
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
najslađa beba na svetu.

446
00:21:14,731 --> 00:21:16,024
Odlično. zar ne? jesi li ti?

447
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
Hoćeš li me zvati Joyce?

448
00:21:17,734 --> 00:21:18,734
Ja sam Joyce.

449
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
sta je ovo? Tvoja lista osumnjičenih?

450
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Da tako kažem.

451
00:21:23,991 --> 00:21:26,368
Jenniferin zubar, Virginia Woolf.

452
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
Ovo je čudna lista.

453
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
Kako ste cure s pelenama?

454
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Oh, ne. Dobro smo. Društveni
radnik nam je dao,

455
00:21:32,290 --> 00:21:33,291
kao, 24.

456
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
Definitivno idemo u kupovinu.

457
00:21:39,256 --> 00:21:41,299
Kada ste vas dvoje zadnji put jeli?

458
00:21:41,341 --> 00:21:44,303
Ne znam, možda prije 2 ili 3 godine.

459
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
Ok, i mi ćemo uzeti hranu.

460
00:21:46,972 --> 00:21:48,181
Umirem od gladi.

461
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
Ne ti, Erin. Završi taj krevetić.

462
00:21:50,809 --> 00:21:53,937
Jedna od prednosti za njih dvoje
roditeljska porodica je sposobnost da

463
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
zavadi pa vladaj.

464
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
Ne, ne, mi nismo roditelji.

465
00:21:56,732 --> 00:21:59,192
o, dušo,
osjećaš svu radost,

466
00:21:59,234 --> 00:22:02,029
sav stres i sve trošenje
tvoj novac,

467
00:22:02,070 --> 00:22:03,238
čak i ako je privremeno.

468
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Vi ste definitivno roditelji.

469
00:22:06,575 --> 00:22:07,617
Ja ću te izvesti.

470
00:22:08,326 --> 00:22:09,326
Hvala ti.

471
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
Zdravo, Kelly. Dobrodošli nazad.

472
00:22:15,125 --> 00:22:16,793
Hvala ti. Hvala.

473
00:22:16,835 --> 00:22:17,835
Hajde.

474
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
Taj vilenjak te poznaje.

475
00:22:20,797 --> 00:22:22,883
Da. Često dolazimo ovamo.

476
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
Da je pitam da li je nedavno...

477
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Ne, molim te ne radi to.

478
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Mhm.

479
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
Oh, vidi. Palačinke sa Deda Mrazom.

480
00:22:31,224 --> 00:22:34,269
Oh kako slatko. Vi bi trebali
dovedi Nicky.

481
00:22:34,311 --> 00:22:36,855
Da, pa, slušaj,
to je tek sledeće nedelje i

482
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
on će biti sa drugom
porodica do tada.

483
00:22:41,026 --> 00:22:46,865
Naravno. Vodim ti petoro dece
da idem u posetu Deda Mrazu svaki

484
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
godine. To je uvek bio događaj,
zar ne?

485
00:22:48,825 --> 00:22:50,219
Ne znam kako ste ti i tata to uradili,

486
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Zaista ne znam.

487
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
Petoro djece, bio je Božić.

488
00:22:53,747 --> 00:22:56,875
Samo smo se istegnuli u a
hiljadu uputstava da to napravimo

489
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
magija se desi. ali kažem ti,
videći tvoja lica,

490
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
to je sve vredelo.

491
00:23:03,006 --> 00:23:07,177
Dušo, znaš, ja. Moram da pitam.

492
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
Samo naprijed i pitaj.

493
00:23:11,348 --> 00:23:15,894
Jeste li ti i Erin razmislili
udovoljava molbi majke?

494
00:23:16,394 --> 00:23:17,394
mama.

495
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
Naš život nije postavljen za bebu.

496
00:23:20,315 --> 00:23:23,485
Naš život je veoma nameran
nije namješteno za bebu.

497
00:23:23,860 --> 00:23:26,071
Mislim, ima ih toliko
neodgovorena pitanja.

498
00:23:26,113 --> 00:23:27,833
Čak ni ne znamo ko smo
radi ovo za.

499
00:23:27,864 --> 00:23:29,908
Naravno da znaš ko si
radi to za.

500
00:23:34,496 --> 00:23:36,790
Trebam li se pobrinuti za to
ovo drvo sam?

501
00:23:37,290 --> 00:23:40,794
Izvini, ne mogu prestati da buljim u njega.

502
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Zar ovo nije predivno?

503
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
Oh, da. Kellyna baka
napravio ove.

504
00:23:47,300 --> 00:23:49,970
Najstarije dete dobija sve najbolje
stvari jer su oni postavili

505
00:23:50,011 --> 00:23:51,011
kuća prva.

506
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
Dao sam ti presu za kolačiće.

507
00:23:53,807 --> 00:23:54,766
I cijenim to.

508
00:23:54,808 --> 00:23:56,184
Nadam se da je tako.

509
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
To je došlo sa zabave Pampered Chef.

510
00:23:58,103 --> 00:23:59,997
Ne možete ih samo zamijeniti
stvari. Morate čekati

511
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
drugu stranku. A ja nemam
takve vrste kontakata.

512
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Cekaj ​​cekaj cekaj.

513
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
On samo sanja.

514
00:24:10,365 --> 00:24:11,717
Šta misliš o čemu on sanja?

515
00:24:11,741 --> 00:24:13,577
Ista stvar koju svako od nas sanja
o, pretpostavljam.

516
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
Osjećaj utjehe.

517
00:24:15,662 --> 00:24:20,000
Osećati se voljeno. Šta je blagoslov
je da je to pronašao ovde

518
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
za sada.

519
00:24:23,420 --> 00:24:25,630
Mhm. Da, tačno.

520
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Jer ti i Kelly ste oduvijek
was clea

521
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
o tome šta ste želeli.

522
00:24:30,343 --> 00:24:34,139
U redu. Ali, ali to je bilo prije
u njemu je bila prava beba

523
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
kuća. Ne znaš kako si
osetiću dok.

524
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
Dok se to ne desi.

525
00:24:39,060 --> 00:24:41,229
Znam da si bio iznenađenje.

526
00:24:41,480 --> 00:24:44,065
divno iznenađenje,
ali ipak iznenađenje.

527
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Nikad nismo mislili da ćemo odgajati
četvoro dece.

528
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Ali onda ste bili tamo. I to
bio savršen.

529
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
Pa, za parove kao što smo Keli i ja.

530
00:24:54,951 --> 00:24:57,412
Divno iznenađenje ne
dešavati tako često.

531
00:24:57,454 --> 00:24:58,955
Da, pretpostavljam da je to istina.

532
00:25:03,043 --> 00:25:06,963
Nickyjeva mama je mislila da smo mi
mogao uspostaviti dom pun ljubavi

533
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
njega. I samo nastavljam da razmišljam.

534
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Šta ako je bila u pravu?

535
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
Kasno je.

536
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Čini se da imate ovo pod kontrolom.

537
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
Da.

538
00:25:28,735 --> 00:25:31,571
Jeste li spremni za svoje mlijeko? Da.

539
00:25:31,947 --> 00:25:36,117
Izvolite. Šta te je nateralo
iskopati presu za kolačiće?

540
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Zaboravio sam da imamo jedan.

541
00:25:37,702 --> 00:25:40,288
Pa, danas sam saznao da jeste
u suštini moj miraz.

542
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
Um, pa sam razgovarao sa Sheryl.

543
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
Rekla je da može pokriti jutro
smene u radnji.

544
00:25:46,086 --> 00:25:48,129
Dakle, čak iu najgorem slučaju,

545
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
imaćete jutra i
večeri na posao.

546
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Nedelju dana pre Božića.

547
00:25:52,175 --> 00:25:54,427
Nećete biti gotovi do šest.

548
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
Pa, ja ću popuniti osoblje.

549
00:25:56,054 --> 00:25:58,431
Ljudi uvijek žele dodatne smjene
tokom praznika.

550
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
U redu.

551
00:25:59,557 --> 00:26:00,826
Mislim, to je samo par dana.

552
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
Da. Mogu se snaći.

553
00:26:02,060 --> 00:26:02,811
Naravno da hoćeš.

554
00:26:02,852 --> 00:26:03,645
Oh.

555
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Ti si ovdje. Uzmi ovaj.

556
00:26:05,230 --> 00:26:05,647
Pusti me.

557
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
Pomozi ti.

558
00:26:06,815 --> 00:26:07,357
Hvala.

559
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
Oh. sta je ovo?

560
00:26:09,025 --> 00:26:13,154
Uh, to je Hudson The Holiday Halibut.

561
00:26:13,446 --> 00:26:15,341
On je najnoviji dodatak u
muzejske suvenirnice.

562
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
Mislio sam da bi se Nikolasu moglo svidjeti.

563
00:26:18,076 --> 00:26:21,121
Oh, da. Mislim, ovaj klinac ima ukus.

564
00:26:21,162 --> 00:26:23,873
A Hadson je veoma šarmantna riba.

565
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Da.

566
00:26:26,209 --> 00:26:27,228
Znate, devojke,
Mogu vam pomoći da ovo organizujete

567
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
ormar tako da ima smisla.

568
00:26:29,087 --> 00:26:30,087
Uh.

569
00:26:31,089 --> 00:26:34,801
Joyce, imali smo na oku oboje
ti ceo dan.

570
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
Kada ste imali vremena da napravite a
tepsija?

571
00:26:37,178 --> 00:26:39,365
Oh, doneo sam to od kuće
jutros. Uvek imam a

572
00:26:39,389 --> 00:26:41,850
nekoliko ekstra u zamrzivaču za slučaj
hitnog slučaja.

573
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Vau.

574
00:26:44,936 --> 00:26:45,936
Mislim da si uradio.

575
00:26:47,647 --> 00:26:48,647
Oh.

576
00:26:54,195 --> 00:26:55,530
Ovo je dobra beba.

577
00:26:56,448 --> 00:26:57,615
Prilično je savršen.

578
00:26:57,657 --> 00:27:00,577
Da. U redu. U redu.

579
00:27:00,618 --> 00:27:01,536
Nikolas.

580
00:27:01,578 --> 00:27:03,913
Nicholas boy. U redu.

581
00:27:03,955 --> 00:27:09,085
U redu. U redu! U redu. Imali ste
tvoja boca. Pelena ti je čista.

582
00:27:10,337 --> 00:27:13,298
Pomaže li to znati sve
vaše potrebe su zadovoljene? br.

583
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
U redu. U redu. Ah.

584
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
halo?

585
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
halo?

586
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
Odmah se vraćam. U redu.

587
00:27:30,940 --> 00:27:32,442
Zdravo, g. Seltzer.

588
00:27:32,484 --> 00:27:33,234
Zdravo.

589
00:27:33,276 --> 00:27:34,444
Zašto beba plače?

590
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Ne znam. U redu.

591
00:27:37,072 --> 00:27:39,324
Zato što je beba. pa...

592
00:27:39,366 --> 00:27:42,452
Zašto uopšte postoji beba?

593
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
To je prijatelj porodice.

594
00:27:44,245 --> 00:27:46,289
Slušaj, moja mama je morala da ode,
ali Erinina mama,

595
00:27:46,331 --> 00:27:47,767
ona će biti ovde kasnije
danas popodne.

596
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Tako da me ne zanima
raspodjela rada.

597
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
Koliko dugo ostaje?

598
00:27:51,503 --> 00:27:53,129
Par. Dani. Vrhovi.

599
00:27:54,255 --> 00:27:56,633
I onda nazad na
građevinska buka. Da.

600
00:27:56,674 --> 00:27:59,135
Vi cure nemate tihe hobije,

601
00:27:59,511 --> 00:28:00,511
da li ti

602
00:28:01,763 --> 00:28:03,264
Pa, bilo je zabavno. U redu.

603
00:28:03,765 --> 00:28:06,226
Želim vam lijepo popodne.

604
00:28:13,650 --> 00:28:17,278
Kelly. Kelly? sta nije u redu?

605
00:28:17,612 --> 00:28:19,155
Zašto si probudio bebu?

606
00:28:19,948 --> 00:28:22,158
Uh, pa, to mi nije bila namjera.

607
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
Možeš li učiniti nešto što ja ne radim
znaš? Uh.

608
00:28:24,119 --> 00:28:24,911
Tiho.

609
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Ne. Erin. Ne, ne, ne mogu.

610
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
U redu. Tako sam zaostao.

611
00:28:29,833 --> 00:28:31,418
Dušo, mi nismo spremni za ovo.

612
00:28:31,459 --> 00:28:35,046
Shvatio sam, ok? gledaj,
uh, mama i ja ćemo odvesti Nickyja

613
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
radnja sutra,
i tamo može provesti dan.

614
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
On ne drijema u kući.

615
00:28:38,675 --> 00:28:39,843
Ali misliš da će zadremati?

616
00:28:39,884 --> 00:28:41,720
Bolje u paketu i otpremi za Božić.

617
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Erin. Hajde.

618
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Ne znam šta drugo da ponudim.

619
00:28:46,474 --> 00:28:51,730
Uh. U redu.

620
00:28:54,065 --> 00:28:55,400
Vidi, um.

621
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
Betty je tražila
Porodica Nikola pet dana.

622
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
U redu? Imamo nulu.

623
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Vodi.

624
00:29:03,783 --> 00:29:08,663
Nikola zaslužuje štalu,
konzistentno rješenje.

625
00:29:10,665 --> 00:29:13,126
Nikolas. On je sjajno dete.

626
00:29:13,168 --> 00:29:18,089
I mi smo neverovatni,
nevjerovatan izbor za privremeno

627
00:29:18,131 --> 00:29:19,799
plasman. zar ne?

628
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Privremeno.

629
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
Imamo.

630
00:29:23,094 --> 00:29:27,557
Razmišljati o tome za šta je najbolje
Nikolas i mi dugoročno.

631
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
U redu.

632
00:29:35,690 --> 00:29:36,858
Dakle, um.

633
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
On voli ribu.

634
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
Oh, reći ću im.

635
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Zaista, nema razloga za brigu.

636
00:29:42,405 --> 00:29:43,823
Ovo je divna porodica.

637
00:29:43,865 --> 00:29:45,283
Radim sa njima godinama.

638
00:29:47,202 --> 00:29:50,705
Pa, to je malo vožnje,
pa bolje da krenemo.

639
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
U redu.

640
00:29:52,832 --> 00:29:54,209
Sretan Božić, Betty.

641
00:29:54,250 --> 00:29:56,044
Srećan Božić, devojke.

642
00:29:59,005 --> 00:30:01,007
Svijet bi mogao koristiti više ljudi
kao vas dvoje.

643
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Erin.

644
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
Erin, čekaj. Vidi, znam da je ovo teško,

645
00:30:13,561 --> 00:30:17,065
ok? Ali ovo je najviše
praktična odluka za njegovo dobro.

646
00:30:18,274 --> 00:30:19,400
Volim te, Kelly.

647
00:30:20,902 --> 00:30:23,102
Ali ono što je praktično nije
stvarno utješno trenutno.

648
00:30:46,511 --> 00:30:47,511
Slatko.

649
00:30:48,763 --> 00:30:49,847
Prošla noć je bila teška.

650
00:30:50,306 --> 00:30:52,100
Mislio sam da bi palačinke od irvasa mogle pomoći.

651
00:30:53,351 --> 00:30:58,064
Dobar poziv. Postoji prava utjeha
u divnoj hrani.

652
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
Hej, hoćeš li samo preskočiti
Jennifer i Joeove čarape

653
00:31:02,360 --> 00:31:03,570
zabava večeras?

654
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
Ah, zaboravio sam na to.

655
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
Hm, ne, trebali bi ići.

656
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
to je u dobrotvorne svrhe,
i već imam sve

657
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
listu.

658
00:31:11,744 --> 00:31:12,744
U redu. Idemo.

659
00:31:15,707 --> 00:31:18,876
Da, trebalo bi da donesemo sve to
stvari koje je tvoja mama kupila.

660
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Prstenovi za zube. Igračke.

661
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
Ne, ne moramo to da radimo.

662
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
Nema razloga da ga držite ovdje.

663
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
Ne poistovjećuj ovo sa žaljenjem, ali ja,

664
00:31:30,638 --> 00:31:35,435
Nedostaje mi. Ja jednostavno nisam
siguran kako se osjećati u vezi s tim

665
00:31:35,476 --> 00:31:36,476
osjećaj još.

666
00:31:42,191 --> 00:31:46,988
Hej. I osjećam se

667
00:31:48,156 --> 00:31:52,118
malo manje sam poznavajući te
ne znam kako da se osjećam u vezi toga

668
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
osjećaj?

669
00:31:58,416 --> 00:32:01,711
volim te. I ja tebe volim.

670
00:32:04,088 --> 00:32:06,191
Lepo ćemo se provesti
večeras. Oh, da. Jennifer i

671
00:32:06,215 --> 00:32:08,426
Joe. Oni zaista znaju kako
pretjerati sa božićnom žurkom.

672
00:32:09,052 --> 00:32:12,513
Sjećaš li se tog leda
skulptura tog anđela koji

673
00:32:12,555 --> 00:32:15,141
izgledala baš kao ona Diana Ross?

674
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
Da. Da.

675
00:32:18,186 --> 00:32:21,230
Um, danas si u pozorištu, zar ne?

676
00:32:21,272 --> 00:32:23,816
Jesam, učitavamo komplet.

677
00:32:23,858 --> 00:32:27,362
Ooh. Da li to znači da dobijam
naša kuća nazad?

678
00:32:27,403 --> 00:32:28,571
Oh. Da. Da.

679
00:32:28,613 --> 00:32:29,656
Do sledeće emisije.

680
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Da. Hej, znaš šta?

681
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
Radimo zanat za set
sa decom danas.

682
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
Želiš li svratiti?

683
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Naravno.

684
00:32:46,130 --> 00:32:48,675
Dobar posao.

685
00:32:49,050 --> 00:32:51,678
U redu. Pravo do umivaonika.

686
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Idemo.

687
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
sta? Da. U redu.

688
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
U redu.

689
00:32:59,102 --> 00:33:00,478
U redu. Spreman? Jedan.

690
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Dva. Tri.

691
00:33:11,864 --> 00:33:15,201
Oh, vau. Vau. To nisam ja
je govorio.

692
00:33:15,243 --> 00:33:17,870
Nadam se da jeste. Oh.

693
00:33:18,287 --> 00:33:20,790
Oh, hvala Bogu bez djece
ljudi su ovdje.

694
00:33:20,832 --> 00:33:22,226
znaš,
nije svaka priča o klincu

695
00:33:22,250 --> 00:33:24,627
pobjednik. Ponekad tvoj moppet
pogrešno izgovori riječ,

696
00:33:24,669 --> 00:33:26,587
i nikada ne treba da postane
anegdota.

697
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
Mm. Da li mirišem jabukovaču.

698
00:33:30,550 --> 00:33:32,176
Oh, da. Postoji linija. Prati me.

699
00:33:32,218 --> 00:33:34,387
Oh, um, mislim da ću to učiniti
čarape.

700
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
U redu. U redu.

701
00:33:43,438 --> 00:33:45,648
Erin, uspjela si.

702
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Zdravo. Da, ne bismo to propustili.

703
00:33:47,734 --> 00:33:48,776
Zdravo. Zdravo.

704
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Hvala puno što ste došli. Naravno.

705
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
Kako se držiš?

706
00:33:52,155 --> 00:33:53,990
dobro sam.

707
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
Oh, pa smo doneli mnogo

708
00:33:56,784 --> 00:33:59,412
od, uh, poslastica za čarape.

709
00:33:59,454 --> 00:34:00,496
Savršeno. Možemo li pomoći?

710
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Naravno. Uh, mališani.

711
00:34:03,291 --> 00:34:04,667
Hm, tinejdžeri.

712
00:34:04,709 --> 00:34:09,088
I, uh. Da. Samo nekoliko stvari
za manje od šest mjeseci.

713
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Ovo je super.

714
00:34:11,340 --> 00:34:12,717
Uh, Erin.

715
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
Žao mi je što nisam mogao biti tamo
vidi Kelly da dobije svoju nagradu.

716
00:34:15,136 --> 00:34:17,805
A onda je došla Jennifer
kući sa tom pričom.

717
00:34:17,847 --> 00:34:19,767
Oh, Joe, možda ona ne želi
pričati o tome.

718
00:34:20,224 --> 00:34:21,726
Izvini.

719
00:34:21,768 --> 00:34:24,204
Ne mogu ni da zamislim samo da uzmem
svoju djecu u neku nasumce prodavnicu.

720
00:34:24,228 --> 00:34:25,188
I samo ide.

721
00:34:25,229 --> 00:34:26,229
Izvolite.

722
00:34:26,731 --> 00:34:28,316
Pa, nije bilo slučajno.

723
00:34:29,025 --> 00:34:30,025
Izvini. sta?

724
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
Nije bilo slučajno, Joe. Beba.

725
00:34:34,781 --> 00:34:35,907
Njegovo ime je Nikola.

726
00:34:36,199 --> 00:34:39,410
Bio je, um, zdrav, dobro zbrinut.

727
00:34:40,244 --> 00:34:43,122
Neko ga je voleo. Voli ga.

728
00:34:44,165 --> 00:34:47,585
Bili su preplavljeni,
i napravili su očajan

729
00:34:47,627 --> 00:34:53,090
izbor. Kada je ova osoba pokušala
misliti na sigurno i puno ljubavi

730
00:34:53,132 --> 00:34:56,469
dom za svoje dijete, oni, oni su slikali.

731
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
Kelly i ja, i i to je,

732
00:34:58,721 --> 00:35:02,141
uh. To je ponižavajuće.

733
00:35:03,643 --> 00:35:04,685
Siguran sam da jeste.

734
00:35:05,186 --> 00:35:06,854
Um. I sreća da te je imao.

735
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
Ja sam. Žao mi je. To je bilo neosetljivo.

736
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Ne, ne, ne moram da se izvinjavam.

737
00:35:11,692 --> 00:35:14,612
Samo ću uzeti svježe
zrak. Mislim da mi je žao.

738
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Da.

739
00:35:27,542 --> 00:35:29,585
Mogu li vam se pridružiti? Da.

740
00:35:29,627 --> 00:35:30,627
Naravno.

741
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Da.

742
00:35:36,676 --> 00:35:37,676
Samo.

743
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
Treba ti minut? Da.

744
00:35:44,559 --> 00:35:48,437
Godinama od sada,
ovo će biti samo smiješna priča

745
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
pričaš na zabavama.

746
00:35:50,773 --> 00:35:53,985
Ta beba koju smo našli za Božić.

747
00:35:54,026 --> 00:35:57,321
Pitam se šta smjera.

748
00:35:59,490 --> 00:36:02,577
Uvek ćeš biti deo
Nikolasovog života.

749
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
Betty će nas obavještavati.

750
00:36:05,788 --> 00:36:07,957
Mislim, on može pomoći na bilo koji način.

751
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Šta to znači?

752
00:36:11,502 --> 00:36:12,502
Upomoć.

753
00:36:13,045 --> 00:36:15,798
Mislim, kupujući mu štedne obveznice.

754
00:36:16,299 --> 00:36:17,675
Oh, da. Mogli bismo.

755
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
One su veoma praktične.

756
00:36:21,304 --> 00:36:24,307
Zašto se stalno vraćaš
to... Praktičnost?

757
00:36:24,348 --> 00:36:28,561
Kao, to je najviši mogući cilj. ja...

758
00:36:30,813 --> 00:36:34,317
Ne razumijem. Ti voliš djecu.

759
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Ja, da, ja.

760
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Da, ja volim decu.

761
00:36:39,030 --> 00:36:41,157
Hm, ali odrastanje.

762
00:36:41,866 --> 00:36:44,243
Mislim, to je bila samo beskrajna lista zadataka

763
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
domaće zadaće i nošarenje.

764
00:36:46,078 --> 00:36:49,290
Nisam imao apsolutno nikakav lični prostor.

765
00:36:49,540 --> 00:36:51,876
Pa, ne predlažem da jesmo
petoro dece.

766
00:36:51,918 --> 00:36:53,210
Govorim o ovom klincu.

767
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
Da li je to ono o čemu pričamo?

768
00:36:58,549 --> 00:37:00,217
Usvojiti, Nikolas?

769
00:37:02,929 --> 00:37:08,768
Možda. Erin. Erin, Erin, Erin

770
00:37:08,809 --> 00:37:11,020
razgovarali smo o ovome.

771
00:37:11,062 --> 00:37:12,438
Toliko puta.

772
00:37:12,480 --> 00:37:14,106
Svestan sam toga.

773
00:37:14,523 --> 00:37:15,816
Prije nego smo se vjenčali.

774
00:37:15,858 --> 00:37:18,861
Rekao si mi da ne želiš da imaš decu.

775
00:37:19,195 --> 00:37:22,949
Jesam, kažem ti to, ali...

776
00:37:25,159 --> 00:37:30,164
Nicholas je. Upravo se probudio
nešto u meni.

777
00:37:31,415 --> 00:37:33,000
Sa Nickyjem. Moj život je bio

778
00:37:35,127 --> 00:37:38,130
veći. Fuller.

779
00:37:41,968 --> 00:37:43,594
to je naš život,

780
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
ali to smo samo nas dvoje.

781
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
Da li ti je to dovoljno?

782
00:37:50,268 --> 00:37:53,104
Da. Naravno.

783
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
volim te.

784
00:37:56,357 --> 00:38:00,778
jesam. Samo mi treba malo vremena sa ovim.

785
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
Nikad nisam mislio da ćemo biti u ovoj poziciji,

786
00:38:05,491 --> 00:38:10,162
tako da sam malo nedovoljno pripremljen
i shvatiti kako

787
00:38:12,081 --> 00:38:14,250
pusti to. Pa, tu sam.

788
00:38:14,291 --> 00:38:16,961
Ovde sam sa tobom.
Ovde pored tebe.

789
00:38:17,670 --> 00:38:21,215
Znam da jesi. Hvala ti.

790
00:38:21,882 --> 00:38:27,304
Oh. Hej, mislite li da je to možda?
mogao bi biti pored mene,

791
00:38:27,346 --> 00:38:29,265
kao u kuci?

792
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Da.

793
00:38:31,892 --> 00:38:33,769
Da, molim. Smrzavam se.

794
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
A švedski sto je izgledao neverovatno.

795
00:38:35,855 --> 00:38:38,149
Zaista jeste.

796
00:38:40,860 --> 00:38:42,403
volim te. volim te.

797
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Zdravo.

798
00:38:59,545 --> 00:39:00,671
Hej, curo. Ali Rogers je.

799
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Dobio sam tvoju poruku na Insta.

800
00:39:03,007 --> 00:39:04,675
Uh, Ali. Zdravo.

801
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Hm, pitao sam se koliko će to trajati
biti dok se ne čujem s tobom.

802
00:39:08,054 --> 00:39:10,449
Znao sam kad si to shvatio
Nisam više radio kao a

803
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
kupac, ti bi bio samo a
pitanje vremena.

804
00:39:12,850 --> 00:39:14,310
Ti si pametan kolačić.

805
00:39:14,351 --> 00:39:17,897
Oh, Ali, ne mogu ni da zamislim
kroz šta si prošao.

806
00:39:17,938 --> 00:39:19,732
Tako si sladak. Ali stvarno mislim,

807
00:39:19,774 --> 00:39:22,318
ipak, da je najbolji
odluku koju sam mogao da donesem.

808
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
Da.

809
00:39:23,778 --> 00:39:26,364
Oh, vau. pa slušaj,
Drago mi je da se osjećaš sigurno u tome

810
00:39:26,405 --> 00:39:29,408
i Erin i ja. Samo želimo
najbolje za vas. Ali stvarno.

811
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
Morate nekako odlučiti šta
dolazi sljedeće. pa...

812
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Pa, to nije istina.

813
00:39:34,997 --> 00:39:38,459
Ne mogu napred dok ne
znam na šta mogu da računam

814
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
ti. Stvarno? Ellie,
ne postoji niko drugi ja bih čak

815
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
pomisli da pitaš.

816
00:39:42,588 --> 00:39:44,799
Mislim, zabavan si,
ali razborit. Ljudi osećaju

817
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
umireni kada su u vašoj blizini.

818
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
U redu. Valjda se tome nadam.

819
00:39:49,512 --> 00:39:50,137
Da.

820
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
Stvarno?

821
00:39:53,224 --> 00:39:55,393
Da. Da. Znaš šta, Ali?

822
00:39:56,060 --> 00:39:57,770
U pravu si, u pravu si. Erin i ja,

823
00:39:57,812 --> 00:39:59,980
mi želimo ovo da uradimo.

824
00:40:00,272 --> 00:40:01,272
Oh.

825
00:40:01,857 --> 00:40:04,026
U redu. Znao sam da si u pravu
osoba koju treba pitati.

826
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
Imao sam osećaj za to.

827
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Ovo će biti neverovatno za
ti i tvoja žena.

828
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
Za mene, za mog sina.

829
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
Da.

830
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
Da. Znaš šta? Samo jesam
nekako kao,

831
00:40:14,870 --> 00:40:18,124
uh, kao nekoliko, uh, odugovlačenja, zadržavanja

832
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
zabrinutosti. Znaš.

833
00:40:20,042 --> 00:40:22,461
Rado ću odgovoriti na bilo koje
pitanja koja imate,

834
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
zar ne?

835
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
Mislim, slušaj,
neki moji strahovi su razumni.

836
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
A onda, znate, postoje

837
00:40:28,592 --> 00:40:30,886
ova ogromna pitanja bez odgovora, kao,

838
00:40:30,928 --> 00:40:33,198
kao, kako bih ja trebao
pomiriti činjenicu da je

839
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
osoba za koju znam da sam stvorena da budem kao,

840
00:40:36,016 --> 00:40:40,938
znam do prstiju,
Stvoren sam da budem u svom srcu

841
00:40:40,980 --> 00:40:45,609
i koga volim. Kako sam
trebalo da pomiri to

842
00:40:45,651 --> 00:40:49,071
osoba još uvijek živi u svijetu
gde samo potpuni stranci

843
00:40:49,113 --> 00:40:52,199
pogledaj me i misliš da sam u krivu?

844
00:40:53,284 --> 00:40:56,579
Ali kako da podignem a
dijete da živi u svijetu koji

845
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
čak ni ja ne razumem?

846
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
Ali. Čija je to beba?

847
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Oh, ovo je moj sin, D'Angelo.

848
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Ti si... Šta?

849
00:41:11,886 --> 00:41:12,553
Da.

850
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
Oh, on je najslađi.

851
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Da jesi.

852
00:41:16,182 --> 00:41:17,349
Odgajate svog sina.

853
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
Da.

854
00:41:19,351 --> 00:41:22,062
I hoćeš da prodajem njegu kože?

855
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
To bi bilo super za tebe.

856
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
Izgledate sjajno.

857
00:41:31,197 --> 00:41:32,281
U redu. Na mjestima smo.

858
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
Idi pronađi svoja mesta.

859
00:41:33,532 --> 00:41:34,532
U redu. Zabavi se.

860
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Hej.

861
00:41:46,754 --> 00:41:48,589
Da li ti, uh. Jesi li zaboravio
nešto, Deda Mraze?

862
00:41:49,465 --> 00:41:50,966
Ne sviđa mi se.

863
00:41:52,384 --> 00:41:53,384
Ti, um.

864
00:41:54,929 --> 00:41:55,929
Šta ti se ne sviđa?

865
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
Ima previše ljudi.

866
00:41:59,558 --> 00:42:01,352
Uh oh. U redu.

867
00:42:01,393 --> 00:42:03,354
Pa, hej, znaš šta?

868
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
Svi ti ljudi tamo.

869
00:42:04,897 --> 00:42:06,523
Jesu. Oni su takvi

870
00:42:07,274 --> 00:42:09,193
uzbuđeni što vidim Djeda Mraza.

871
00:42:09,443 --> 00:42:10,443
U redu.

872
00:42:10,694 --> 00:42:12,613
Nisam baš Deda Mraz.

873
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
br.

874
00:42:14,657 --> 00:42:17,660
Hm, znam, ali večeras u predstavi,

875
00:42:17,701 --> 00:42:21,914
ti. Možete zamisliti šta
to bi moglo biti kao biti Deda Mraz.

876
00:42:21,956 --> 00:42:25,751
Zato hajde samo
idi tamo, ok?

877
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
Ne želim.

878
00:42:29,588 --> 00:42:30,588
Uh.

879
00:42:31,465 --> 00:42:33,133
Hej, gospodine medenjak.

880
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Da li ste spremni da vidite Deda Mraza?

881
00:42:35,261 --> 00:42:36,762
Nema šanse, Snješko.

882
00:42:36,804 --> 00:42:39,431
Čuo sam da Deda Mraz voli mleko i kolačiće.

883
00:42:41,725 --> 00:42:44,228
Mislim da ga sada čujem gore na krovu.

884
00:42:48,399 --> 00:42:51,902
Znaš šta? Zašto ne bismo
vježbati svoju liniju?

885
00:42:51,944 --> 00:42:54,863
U redu. Ho Ho Ho.

886
00:42:54,905 --> 00:42:56,615
Žurka iznenađenja za mene?

887
00:42:58,325 --> 00:43:00,953
Ne? Znam šta da kažem, gospođice Kelly.

888
00:43:01,412 --> 00:43:03,789
Samo ne želim to da kažem sam.

889
00:43:04,957 --> 00:43:05,957
Um.

890
00:43:12,172 --> 00:43:15,801
Hej svima. Evo dolazi Deda Mraz.

891
00:43:21,015 --> 00:43:26,854
Evo Deda Mraza, sa mnom.
Njegov omiljeni najviši vilenjak.

892
00:43:27,396 --> 00:43:30,774
Surprise!!

893
00:43:34,737 --> 00:43:37,990
Ho ho ho! A surprise party for me?

894
00:43:43,829 --> 00:43:48,417
Ali sretan Božić svima i
to all a good night.

895
00:43:49,168 --> 00:43:53,213
Čekaj. We can't end the party
bez mog omiljenog plesa.

896
00:43:53,756 --> 00:43:55,299
You got it. Santa.

897
00:43:56,216 --> 00:44:00,346
Hajde da plešemo!

898
00:44:05,351 --> 00:44:06,602
Nešto neverovatno se dešava.

899
00:44:15,861 --> 00:44:17,905
Moraš me naučiti tom plesu.

900
00:44:19,948 --> 00:44:22,659
Baby. I. I have some moves.

901
00:44:22,701 --> 00:44:24,745
Pokreti koje nikada niste,
ever seen before.

902
00:44:24,787 --> 00:44:29,583
Oh, okay. Congrats.

903
00:44:30,125 --> 00:44:31,251
Hvala ti. Da.

904
00:44:34,797 --> 00:44:38,175
Um. Okay.

905
00:44:38,967 --> 00:44:40,469
Hej. What's wrong?

906
00:44:43,847 --> 00:44:47,726
Šta ako je sudbina donijela
Nikki to us?

907
00:44:48,394 --> 00:44:50,354
Šta ako je cijela ova stvar bila
trebalo da bude?

908
00:44:53,649 --> 00:44:57,945
A šta ako. Šta ako dovedemo
Nikola doma,

909
00:44:57,986 --> 00:45:02,449
a onda jednog dana,
njegova majka ili njegov otac,

910
00:45:02,491 --> 00:45:04,159
ili neki stvarni fiktivni srodnici.

911
00:45:04,201 --> 00:45:06,036
Samo se pojavi na našim vratima.

912
00:45:09,957 --> 00:45:14,962
U redu. Um. Uh, ok.

913
00:45:15,003 --> 00:45:17,172
Uh, tako. Dakle, to je problem.

914
00:45:21,051 --> 00:45:22,051
Šta znači?

915
00:45:23,345 --> 00:45:25,465
Um. Mislio sam da je Nicholas
sprečavajući vas da radite.

916
00:45:25,514 --> 00:45:28,142
Uh, ili je to bila invazija naših majki,

917
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
ili je to bilo sve
novac koji smo trošili?

918
00:45:30,728 --> 00:45:33,772
Shvatam, razumem. ja,
Potpuno razumem šta

919
00:45:33,814 --> 00:45:38,068
kažeš, ali,
Erin, moja zabrinutost je opravdana.

920
00:45:38,819 --> 00:45:40,404
Da. Ne kažem da nisu.

921
00:45:40,446 --> 00:45:43,574
Valjda se samo pitam
zašto uvek postoji drugi

922
00:45:43,615 --> 00:45:45,117
izgovor.

923
00:45:45,159 --> 00:45:46,886
Valjda. Jer od tada
Nikola je ušao u naše živote,

924
00:45:46,910 --> 00:45:50,247
to je kao svaka sinapsa u mojoj
mozak za koji je ožičen

925
00:45:50,289 --> 00:45:52,708
briga je samo rad na overdriveu.

926
00:45:57,129 --> 00:46:01,842
U redu. Shvatio sam. Um.

927
00:46:03,093 --> 00:46:05,012
Drago mi je da nećeš morati da brineš
više.

928
00:46:06,180 --> 00:46:08,682
Oh, Erin, ne radi to.

929
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
Idem da svratim do prodavnice.

930
00:46:12,227 --> 00:46:15,272
Zakasnit ću. Volim te.

931
00:47:11,203 --> 00:47:12,203
Da, da.

932
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Molim te. Večeras nema pritužbi.

933
00:47:18,919 --> 00:47:21,004
Upaljeno je svjetlo u garaži, dakle.

934
00:47:23,924 --> 00:47:25,564
Ceo dan nisam čuo ni jedan glas.

935
00:47:25,592 --> 00:47:27,386
Zašto beba ne plače?

936
00:47:30,806 --> 00:47:32,849
sta? sta se desilo?

937
00:47:36,812 --> 00:47:38,021
On nije ovde.

938
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
Idem po Daisy.

939
00:47:44,486 --> 00:47:45,529
Idemo u šetnju.

940
00:47:45,571 --> 00:47:46,905
Idemo da vidimo svetla.

941
00:47:46,947 --> 00:47:49,283
Mislim da bi hladan noćni vazduh mogao
učinite nešto dobro.

942
00:47:50,033 --> 00:47:51,201
Da li si dobar prema meni?

943
00:47:52,869 --> 00:47:54,371
Nemojmo to preći u naviku.

944
00:47:55,914 --> 00:47:56,498
U redu.

945
00:47:56,832 --> 00:47:57,832
Idi po svoj kaput.

946
00:48:06,884 --> 00:48:10,387
Znaš, nisam planirao
nabavi psa kad dođe Daisy.

947
00:48:10,846 --> 00:48:13,348
G. Seltzer, molim vas nemojte
uporedite bebu sa svojim psom.

948
00:48:15,559 --> 00:48:17,787
Humano društvo je reklo da jesu
teško naći a

949
00:48:17,811 --> 00:48:22,274
mesto za nju. Ispostavilo se da jesam
upravo ono što joj je trebalo.

950
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
A ona je bila upravo ono što mi je trebalo.

951
00:48:27,779 --> 00:48:30,407
Ok, vidim šta je šta je
dešava ovde.

952
00:48:30,449 --> 00:48:33,535
Ti si jedan od onih bezveznjaka
koji potajno radi lepe stvari.

953
00:48:34,244 --> 00:48:35,287
Pokazuje šta znaš.

954
00:48:35,871 --> 00:48:37,289
Sve ove knjige koje sam doneo.

955
00:48:37,581 --> 00:48:38,581
Užasno.

956
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
Na tebi sam, Seltzer.

957
00:48:43,420 --> 00:48:44,420
Oh.

958
00:48:45,130 --> 00:48:46,548
Oh. Hajde.

959
00:48:49,092 --> 00:48:51,887
Vidi, Kelly, samo ti i Erin
znaj šta želiš ovde.

960
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
ali mogu ti reći,
Imao sam 43 godine života.

961
00:48:54,723 --> 00:48:57,517
I da smo ikada bili samo mi,

962
00:48:58,185 --> 00:48:59,645
možda smo bili veoma srećni.

963
00:48:59,978 --> 00:49:00,978
Ali.

964
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
Ah.

965
00:49:02,147 --> 00:49:03,190
To je uvijek Ali.

966
00:49:03,440 --> 00:49:07,444
Naša ljubav je bila dovoljno divna da je podelimo.

967
00:49:07,486 --> 00:49:09,988
Tako smo odlučili da povećamo našu porodicu,

968
00:49:10,822 --> 00:49:13,367
a podizanje naše ćerke je bilo ono
najbolja stvar koju smo ikada uradili.

969
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
Izgledaš kao zaista sjajan tata.

970
00:49:28,256 --> 00:49:32,344
Ne, nisam baš sjajan tata, Kelly.

971
00:49:35,514 --> 00:49:38,558
Mi jednostavno ne komuniciramo.

972
00:49:39,893 --> 00:49:41,853
Moja supruga je uvijek bila naš prevodilac.

973
00:49:42,479 --> 00:49:43,981
Ali ti ne pričaš?

974
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
Lakše nestaje nego što mislite.

975
00:49:49,319 --> 00:49:52,823
Nekoliko sedmica se pretvara u nekoliko
mjesecima i onda jednostavno prestaje.

976
00:49:53,448 --> 00:49:54,908
I sve je to tako glupo.

977
00:49:56,493 --> 00:50:01,331
Ona je i dalje isto čudo
mene da je bila na dan kada je bila

978
00:50:01,373 --> 00:50:06,420
je rođen. Voleo bih da je ona u mom životu,

979
00:50:06,461 --> 00:50:09,548
ali mi je tako drago što je ona
u svijetu.

980
00:50:13,301 --> 00:50:18,265
Znate, danas sam mislio da sam
je zvanično pitan da li

981
00:50:18,306 --> 00:50:20,767
Erin i ja smo htele da usvojimo Nikolasa.

982
00:50:22,644 --> 00:50:26,732
Uprkos svom tom strahu.
Moj instinkt je bio da kažem

983
00:50:29,901 --> 00:50:32,028
samo koliko bih trebao
vjerujem mom crijevu ovdje?

984
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Nemojte živjeti svoj život u strahu od straha.

985
00:50:40,120 --> 00:50:41,621
Daješ veoma dobre savete.

986
00:50:43,749 --> 00:50:45,959
Kad se dobro odmorim. Da.

987
00:50:55,719 --> 00:50:58,722
Tako mi je drago da ste još uvijek
otvoren. Vi pakujete poklone, zar ne?

988
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
Napravila sam minđuše za sve
mojih sestara iz sestrinstva.

989
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
Sheryl.

990
00:51:03,351 --> 00:51:04,770
Uh, možete li mi se pridružiti, molim vas?

991
00:51:13,153 --> 00:51:14,946
Otišao sam u šetnju sa gospodinom Seltzerom.

992
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
Neocekivano.

993
00:51:21,077 --> 00:51:23,038
Možemo li razgovarati? Molim te.

994
00:51:24,873 --> 00:51:25,874
Idi. Imam ga.

995
00:51:36,551 --> 00:51:37,551
Kelly, šta ima?

996
00:51:38,345 --> 00:51:39,763
Želim da Nicky dođe kući.

997
00:51:47,521 --> 00:51:53,693
Shvatam to. Razumijem te

998
00:51:53,735 --> 00:51:55,737
ne želeći da se vežem za Nickyja,

999
00:51:56,112 --> 00:51:59,157
ali zašto mi to jednostavno ne kažeš?

1000
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Jer nisam htela da te delim,

1001
00:52:04,121 --> 00:52:07,457
Erin. Nisam. znam, znam,

1002
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
to zvuči zaista detinjasto.

1003
00:52:09,584 --> 00:52:11,211
Veoma sebičan, ali,

1004
00:52:13,588 --> 00:52:17,259
ceo život sam morao da se takmičim
za sve.

1005
00:52:17,300 --> 00:52:22,347
Moj prostor, moje stvari,
pažnja mojih roditelja.

1006
00:52:24,641 --> 00:52:26,184
I volim to u našem braku,

1007
00:52:26,226 --> 00:52:27,769
samo smo ti i ja.

1008
00:52:27,811 --> 00:52:31,231
Znaš. Ja sam dovoljan za tebe.

1009
00:52:31,773 --> 00:52:32,858
Mislim, jesi.

1010
00:52:33,525 --> 00:52:35,443
Vi ste mi više nego dovoljni.

1011
00:52:37,237 --> 00:52:41,449
Možda sam to mislio kad sam ti rekao,

1012
00:52:41,491 --> 00:52:45,745
ono što imamo prevazilazi više
nego dovoljno za mene.

1013
00:52:46,830 --> 00:52:48,039
Ali on mi nedostaje.

1014
00:52:48,081 --> 00:52:51,001
Da, nedostaje mi kao,
svake sekunde dana.

1015
00:52:51,042 --> 00:52:53,104
Mislim, morao sam sve da izbacim
njegovih stvari jer je to bilo pravedno

1016
00:52:53,128 --> 00:52:54,629
preteško gledati na sve to.

1017
00:52:55,338 --> 00:52:57,525
Ne brini, još je u
garaža. Zadržao sam sve.

1018
00:52:57,549 --> 00:52:58,592
U redu.

1019
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Ali, um. Osećam se kao da je on naša porodica.

1020
00:53:01,678 --> 00:53:07,559
Da, da. kako ja to vidim,
ljubav nije deljiva.

1021
00:53:07,601 --> 00:53:10,562
Može se beskonačno dijeliti.

1022
00:53:10,854 --> 00:53:14,900
Dakle, da, naš naš raspored, naš život.

1023
00:53:14,941 --> 00:53:17,986
Uh, sve bi se mnogo promijenilo da
postali smo roditelji.

1024
00:53:18,486 --> 00:53:21,197
ali ti i ja,

1025
00:53:21,239 --> 00:53:23,742
Naša ljubav bi samo rasla,

1026
00:53:24,993 --> 00:53:29,789
Vjerujem ti. Oh, ti želiš
pokušati vratiti našeg dječaka?

1027
00:53:30,165 --> 00:53:31,249
Da, stvarno znam.

1028
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
Da? Da.

1029
00:53:37,339 --> 00:53:39,899
Hej, dobili ste Katie, molim vas
ostavite poruku nakon tona.

1030
00:53:39,966 --> 00:53:42,010
Zdravo, Katie, tata je.

1031
00:53:43,219 --> 00:53:44,596
Verovatno ste još uvek na poslu.

1032
00:53:45,722 --> 00:53:47,557
Znam da je prošlo dosta vremena otkako smo razgovarali.

1033
00:53:48,183 --> 00:53:52,145
Sve je u redu. pa,
sve nije u redu.

1034
00:53:53,188 --> 00:53:55,815
Nedostaješ mi, i ja to želim
bili smo bliže.

1035
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Zato pozovite bilo kada.

1036
00:54:02,405 --> 00:54:03,405
volim te.

1037
00:54:09,287 --> 00:54:10,287
Ne znam.

1038
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Izvoli, mali.

1039
00:54:19,214 --> 00:54:21,883
Posebna dostava. Taman na vrijeme
za Božić.

1040
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
Ovdje. Hvala ti.

1041
00:54:25,011 --> 00:54:27,722
On je budan. I on voli tu ribu.

1042
00:54:29,766 --> 00:54:30,976
Zdravo dušo.

1043
00:54:31,768 --> 00:54:32,852
Oh. On je kuci.

1044
00:54:35,188 --> 00:54:37,691
Nadam se da je hraniteljska porodica bila
razumijevanje.

1045
00:54:37,941 --> 00:54:38,941
Zapravo.

1046
00:54:40,318 --> 00:54:42,254
Sve vreme sam im govorio da hoće
vjerovatno samo par

1047
00:54:42,278 --> 00:54:44,489
dana pre nego što ste se vi devojke vratile.

1048
00:54:46,491 --> 00:54:47,826
Hej, nisam uvek u pravu.

1049
00:54:47,867 --> 00:54:50,662
Ali dovoljno sam često u pravu da odem
unaprijed i planirajte za to.

1050
00:54:51,705 --> 00:54:55,041
Sviđa mi se. Oh, zdravo.

1051
00:54:55,083 --> 00:54:56,084
Zdravo, Joyce.

1052
00:54:56,459 --> 00:54:57,459
Angie.

1053
00:54:57,711 --> 00:54:58,711
Betty.

1054
00:55:01,339 --> 00:55:02,882
Oh. U redu.

1055
00:55:02,924 --> 00:55:05,385
Neću te lagati. Ovo sledeće
dio će biti težak,

1056
00:55:05,969 --> 00:55:08,680
ali pokušaću da se javim
neke usluge i dobiti dom

1057
00:55:08,722 --> 00:55:10,140
uči prije Božića.

1058
00:55:10,181 --> 00:55:11,516
Oh, to je super.

1059
00:55:11,558 --> 00:55:14,227
Hvala ti. Betty. hm,
morate pokušati i nastaviti

1060
00:55:14,269 --> 00:55:15,729
tvoji umetnički projekti, dušo.

1061
00:55:15,979 --> 00:55:18,440
To sam joj govorio cijeli život.

1062
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Stvarno? Nije vreme, mama.

1063
00:55:19,816 --> 00:55:21,401
Djevojke, nije samo čišćenje.

1064
00:55:21,443 --> 00:55:24,320
Postoje različita očekivanja
u vezi sa onim što imate pri ruci

1065
00:55:24,362 --> 00:55:28,199
sa privremenim smještajem
naspram trajnih. Što znači?

1066
00:55:28,241 --> 00:55:30,785
Što znači namještaj, zaštita za bebe,

1067
00:55:30,827 --> 00:55:32,829
pribor za kupanje, vizuelni stimulansi.

1068
00:55:32,871 --> 00:55:36,124
U redu, dobro, jednostavno moramo
platiti za cijeli vrtić

1069
00:55:36,166 --> 00:55:39,878
namještaja i otporan na bebe
cijelu kuću za sedmicu dana.

1070
00:55:40,962 --> 00:55:42,839
Ah, prije bi bilo bolje.

1071
00:55:43,882 --> 00:55:46,426
Žao mi je. Znam da se mnogo traži, ali...

1072
00:55:46,718 --> 00:55:48,595
Um. Oh, Betty.

1073
00:55:49,012 --> 00:55:50,555
Možemo obaviti nekoliko poziva.

1074
00:55:53,850 --> 00:55:55,602
Imamo skup za tvoju sestru.

1075
00:55:55,643 --> 00:55:58,521
svaki orman,
svaka fioka, svaka utičnica i

1076
00:55:58,563 --> 00:56:00,065
svaki toalet.

1077
00:56:00,106 --> 00:56:01,876
Vidi, ako možeš negde da nađeš
van puta da ih stavim

1078
00:56:01,900 --> 00:56:04,903
stvari. Betty kaže da imamo samo
par dana pre doma

1079
00:56:04,944 --> 00:56:05,944
studija.

1080
00:56:06,905 --> 00:56:08,841
Oh, u redu, gospodo,
odnesi ga u vrtić na spratu.

1081
00:56:08,865 --> 00:56:13,078
Oh, Travis, gdje si rekao? Nursery.

1082
00:56:13,119 --> 00:56:15,080
Oh, ne, mi nemamo vrtić.

1083
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
Da. Šta ne radite
have je kancelarija.

1084
00:56:17,040 --> 00:56:19,542
Prebacujemo vaš rad na
spavaća soba sa izuzetnom negom.

1085
00:56:20,752 --> 00:56:22,392
Zatvori usta. Izgledaš kao
pelikan.

1086
00:56:24,589 --> 00:56:26,341
Da, izgleda dobro, zar ne?

1087
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
U redu je, u redu je.

1088
00:56:29,427 --> 00:56:31,096
Oh. Oh.

1089
00:56:35,266 --> 00:56:37,727
Hej dušo. Hej.

1090
00:56:38,269 --> 00:56:40,581
Izgleda da si kratak
malo kruži. Da, ja

1091
00:56:40,605 --> 00:56:43,316
mislim da jesam. u redu,
možda bi trebalo da napravimo pauzu.

1092
00:56:43,691 --> 00:56:45,235
Mislim da bi trebali. Da.

1093
00:56:45,777 --> 00:56:48,905
U redu. Pa, zašto ne odemo po Nickyja.

1094
00:56:48,947 --> 00:56:52,534
Kod gospodina Seltzersa i svih nas
mogu ići u Deville.

1095
00:56:52,575 --> 00:56:55,328
Znaš, to zvuči kao a
cela situacija, pa ja ne,

1096
00:56:55,370 --> 00:56:59,332
uh. U redu, pa, ako ćemo ovo probati,

1097
00:56:59,374 --> 00:57:01,042
hajde da zaista probamo.

1098
00:57:01,501 --> 00:57:03,294
Uključite ga u našu rutinu.

1099
00:57:04,462 --> 00:57:05,964
U redu. U redu.

1100
00:57:06,005 --> 00:57:06,422
Lako.

1101
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
Lako.

1102
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Da.

1103
00:57:11,219 --> 00:57:13,638
U redu. Da. Um. Vau.

1104
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
Žao mi je zbog toga.

1105
00:57:15,932 --> 00:57:16,432
U redu.

1106
00:57:16,641 --> 00:57:17,641
Um.

1107
00:57:17,976 --> 00:57:19,769
U redu. Uh, imaš to.

1108
00:57:20,019 --> 00:57:21,019
U redu.

1109
00:57:22,105 --> 00:57:26,151
Oh, imam ovo ovdje.

1110
00:57:26,651 --> 00:57:27,651
Oh.

1111
00:57:28,695 --> 00:57:29,988
U redu. Hej. U redu je.

1112
00:57:30,238 --> 00:57:33,116
On je dobro. Hej hej hej hej hej.

1113
00:57:33,158 --> 00:57:37,036
Izvini. Oh, vau. Mi smo sada taj par?

1114
00:57:38,621 --> 00:57:41,916
Ne, mi smo sada ta porodica.

1115
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Oh.

1116
00:57:46,421 --> 00:57:48,840
Hajde. Hajdemo odavde.

1117
00:57:50,675 --> 00:57:53,344
Idemo. Da, dušo.

1118
00:57:54,095 --> 00:57:55,095
Oh!

1119
00:57:55,263 --> 00:57:56,973
O moj Bože.

1120
00:57:58,016 --> 00:58:01,853
Da. Možda stvari nisu
trebalo bi da budu onakvi kakvi su

1121
00:58:01,895 --> 00:58:07,066
uvek bili. zbog njega,
videćemo stvari drugačije.

1122
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
Hmm.

1123
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
Da. sta kazes

1124
00:58:26,794 --> 00:58:28,463
Mame će raditi.

1125
00:58:28,505 --> 00:58:31,007
G. Seltzer će te čuvati.

1126
00:58:31,382 --> 00:58:34,093
Da. Idi ti.

1127
00:58:36,179 --> 00:58:37,179
U krevet.

1128
00:58:46,773 --> 00:58:48,233
Sve što vam treba je ovde.

1129
00:58:48,274 --> 00:58:50,610
Formule, pelene. I ako ti
želim zadržati ove u

1130
00:58:50,652 --> 00:58:52,695
zamrzivač jer se bori sa a
zub ulazi.

1131
00:58:52,737 --> 00:58:55,573
Nekada smo puštali Kejti da samo žvaće
na zelenom luku.

1132
00:58:55,615 --> 00:58:57,909
Oh, ok. Znaš šta? Možda
samo se drži nicanja zuba

1133
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
prstenovi. Da. Oh,
uh, dušo, znaš li gdje je to

1134
00:59:00,245 --> 00:59:00,995
stvar je za?

1135
00:59:01,037 --> 00:59:02,080
Da. Sheryl ne zna.

1136
00:59:02,121 --> 00:59:03,665
Pravila za prijavu. Oh, uh,

1137
00:59:04,207 --> 00:59:05,792
stočić za kafu. Oh. U redu.

1138
00:59:05,833 --> 00:59:07,961
Odlično. Izvoli. U redu.

1139
00:59:08,378 --> 00:59:10,523
U redu, trebao bih biti dolje
ovaj sastanak do 11, a zatim

1140
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
Moći ću ih pokupiti.

1141
00:59:12,298 --> 00:59:14,884
U redu. Bez žurbe. Nikolas i ja
uživajte u istim božićnim emisijama.

1142
00:59:14,926 --> 00:59:16,010
U redu. Moramo da bežimo. da,

1143
00:59:16,052 --> 00:59:17,804
idemo. Trebaju li vam vaše stvari?

1144
00:59:17,845 --> 00:59:18,596
Da! Da.

1145
00:59:18,638 --> 00:59:20,473
U redu. U redu. U redu.

1146
00:59:20,515 --> 00:59:21,766
ugodan dan.

1147
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
U redu. U redu.

1148
00:59:22,850 --> 00:59:24,394
U redu. Hvala ti. U redu.

1149
00:59:24,435 --> 00:59:27,146
Pozovite nas ako vam nešto treba.
U redu. Hvala ti. Hvala još jednom.

1150
00:59:27,188 --> 00:59:30,441
U redu. U redu. Hajde.
ćao. ćao. Reci zbogom. ćao.

1151
00:59:30,483 --> 00:59:31,483
Zabavi se.

1152
00:59:32,986 --> 00:59:36,656
Osecam se kao da konacno pronalazimo svoju rutinu,

1153
00:59:36,698 --> 00:59:41,369
naš ritam. I hvala g. Seltzeru.
Mislim, Kelly je u stanju da dobije

1154
00:59:41,411 --> 00:59:44,038
njen posao obavljen. Oh. u stvari,
ona predstavlja svoj koncept umjetnosti

1155
00:59:44,080 --> 00:59:45,456
danas u muzeju.

1156
00:59:45,498 --> 00:59:47,559
Oh, to je divno.
Nadam se da će ti proći bez problema.

1157
00:59:47,583 --> 00:59:49,502
Znam da to može biti zaista dug proces.

1158
00:59:49,794 --> 00:59:52,130
Da, ali, znaš, osjećam se dobro.

1159
00:59:52,588 --> 00:59:53,965
Znate, samouvjereni.

1160
00:59:54,007 --> 00:59:56,193
Mislim da smo spremni za dom
posjetite sutra. Oh, uh,

1161
00:59:56,217 --> 00:59:58,636
govoreći o tome,
stvari koje trebamo ovjerene kod notara su

1162
00:59:58,678 --> 01:00:00,513
u tom folderu. Da.

1163
01:00:02,098 --> 01:00:04,475
Oh, Erin, jesi li sigurna?

1164
01:00:11,816 --> 01:00:12,816
Šta zaboga.

1165
01:00:16,446 --> 01:00:19,073
Radi, radi, radi, doody radi.

1166
01:00:22,577 --> 01:00:23,745
Mama je rano kući.

1167
01:00:29,709 --> 01:00:30,709
Zdravo tata.

1168
01:00:32,420 --> 01:00:33,420
Zdravo.

1169
01:00:33,630 --> 01:00:34,630
Katie.

1170
01:00:36,257 --> 01:00:38,635
dobio sam tvoju govornu poštu,
i htela sam da te pozovem

1171
01:00:38,676 --> 01:00:41,721
nazad, ali sve što sam zaista želeo
ući u auto i reći

1172
01:00:41,763 --> 01:00:43,931
ti da te volim,
i nedostaješ mi, i ja samo...

1173
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
Žao mi je. tata. Čija je to beba?

1174
01:00:48,644 --> 01:00:50,146
Uđi. Stići ću te.

1175
01:00:51,356 --> 01:00:53,775
Pokušavam nešto novo. Ja sam
biti dobar prema komšijama.

1176
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
Stvarno?

1177
01:00:56,235 --> 01:00:58,905
Ah... Hej.

1178
01:00:59,280 --> 01:01:02,700
Hej, dušo. Pa sam upravo predstavio
naše poreske prijave i naš kriminalac

1179
01:01:02,742 --> 01:01:06,663
provjere prošlosti u Uredu
kulturnog obrazovanja.

1180
01:01:06,704 --> 01:01:08,289
Dušo, ne ne ne ne, ne brini,

1181
01:01:08,331 --> 01:01:10,792
Sve sam objasnio. Oni
bili tako fini u vezi toga.

1182
01:01:10,833 --> 01:01:12,627
Dušo. sta ima

1183
01:01:13,753 --> 01:01:15,463
Dakle, kao što znate, ja sam na poslu.

1184
01:01:15,505 --> 01:01:18,841
I pukao je vodovod u zgradi,

1185
01:01:19,217 --> 01:01:20,968
koji je takođe nekako nokautirao
moć.

1186
01:01:21,010 --> 01:01:23,346
Dakle, svi stanari,
svi smo evakuisani.

1187
01:01:23,388 --> 01:01:27,725
Dakle. A ja imam dva puna
kamioni dostave po.

1188
01:01:27,767 --> 01:01:31,354
Božićne isporuke na njihovom
stići ovamo do 4:00,

1189
01:01:31,396 --> 01:01:32,563
i očigledno.

1190
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Ne mogu doći ovamo.

1191
01:01:33,731 --> 01:01:35,817
Pa, šta ćeš da radiš?

1192
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
Tako smiješno da pitaš.

1193
01:01:37,360 --> 01:01:40,613
Ti i ja, mi smo suštinski dobri, zar ne?

1194
01:01:40,655 --> 01:01:43,699
Mislim, znam da smo bili
kroz mnogo toga u poslednje vreme,

1195
01:01:43,741 --> 01:01:46,452
ali na kraju dana. Mi smo solidni.

1196
01:01:46,744 --> 01:01:50,164
Pa ako bih morao da donesem odluku
za koje znam da bi to samo dodalo

1197
01:01:50,206 --> 01:01:53,376
vaš stres. mislim,
znaš da ću to učiniti

1198
01:01:53,418 --> 01:01:57,213
biti tu za vas i bi
oprosti mi i još bi bili

1199
01:01:57,255 --> 01:01:58,506
u redu. zar ne?

1200
01:01:58,798 --> 01:02:00,234
Ne pitaš
ako možete poslati kamione

1201
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
naša kuća, a ti? kazem ti,

1202
01:02:02,093 --> 01:02:06,222
Već jesam.

1203
01:02:06,931 --> 01:02:10,309
Tata, ako je ime primaoca
firma i ime osobe,

1204
01:02:10,351 --> 01:02:11,351
gde ide?

1205
01:02:12,395 --> 01:02:13,730
Posao.

1206
01:02:13,771 --> 01:02:14,832
Vi ste dobri u ovome.
Trebao si nas vidjeti

1207
01:02:14,856 --> 01:02:16,524
o distribuciji kolačića izviđača.

1208
01:02:19,610 --> 01:02:21,529
Zdravo. Dobio sam e-mail upozorenje.

1209
01:02:21,571 --> 01:02:23,448
Da preuzmem svoje pakete ovdje. Odlično.

1210
01:02:23,489 --> 01:02:25,032
kako se zove? Elizabeth Horne.

1211
01:02:25,074 --> 01:02:32,623
Paket za Horna. Horne?

1212
01:02:34,041 --> 01:02:35,042
Zdravo.

1213
01:02:35,084 --> 01:02:36,669
Nisam siguran da sam na pravom mjestu.

1214
01:02:36,711 --> 01:02:38,856
Da, dobijamo mnogo
to danas. Ali našli ste nas.

1215
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
kako se zove?

1216
01:02:40,006 --> 01:02:41,257
Thayer. Jeffrey Thayer.

1217
01:02:41,299 --> 01:02:43,217
U redu. Paket za Thayera.

1218
01:02:43,259 --> 01:02:44,259
Ovuda.

1219
01:02:45,595 --> 01:02:47,531
Mislim da je bilo
pogrešna komunikacija. Jeste li vi gospođica Spinelli?

1220
01:02:47,555 --> 01:02:49,015
Ne. Gospođica Spinelli je tamo.

1221
01:02:49,056 --> 01:02:50,975
Ona zabija u karton. Ja sam
njenu ženu.

1222
01:02:51,392 --> 01:02:52,392
Miss Townsend.

1223
01:02:53,311 --> 01:02:54,687
Da. Ja sam Jeffrey Thayer iz.

1224
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
Odjel za porodice, djecu

1225
01:02:56,272 --> 01:02:58,608
and Youth. Pretpostavljam da nisi
dobiti moju govornu poštu

1226
01:02:58,649 --> 01:03:06,407
reprogramiranje. Ja sam tu da uradim
Vaš kućni pregled.

1227
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
Ovo je tako loše.

1228
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
Naša dnevna soba izgleda kao
Amazon centar za ispunjenje.

1229
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
U redu je. U redu je.

1230
01:03:13,706 --> 01:03:15,750
U redu je. Zdravo. Molim te.

1231
01:03:15,791 --> 01:03:16,959
Molim vas, sedite.

1232
01:03:17,001 --> 01:03:19,253
Tako mi je žao zbog nereda.

1233
01:03:19,295 --> 01:03:20,671
Kad smo se moja žena i ja zabavljali.

1234
01:03:20,713 --> 01:03:22,590
Dala mi je ključ od svog stana.

1235
01:03:22,632 --> 01:03:25,259
Odlučio sam da je iznenadim
noć tako što se ušunjaš i napraviš

1236
01:03:25,301 --> 01:03:26,761
večera dok je bila na poslu.

1237
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
ja, um...

1238
01:03:28,888 --> 01:03:30,348
Zapalio sam masnu vatru.

1239
01:03:30,389 --> 01:03:32,391
Oh? Da. Vatrogasna vozila.

1240
01:03:32,433 --> 01:03:34,227
Uh, potpuno uništena kuhinja.

1241
01:03:34,268 --> 01:03:36,103
Sve njene komšije napolju.

1242
01:03:36,938 --> 01:03:40,483
Dame. Danas je bila tvoja vatra.

1243
01:03:41,442 --> 01:03:43,236
Da. Naravno.

1244
01:03:44,320 --> 01:03:46,739
G. Thayer, tako mi je žao za danas.

1245
01:03:46,781 --> 01:03:48,407
Nered, a ja jednostavno ne mogu...

1246
01:03:48,658 --> 01:03:51,160
bez obzira na okolnosti,
jasno je da ste uradili odlično

1247
01:03:51,202 --> 01:03:53,120
dogovor da pripremite svoj dom za Nikolu.

1248
01:03:54,288 --> 01:03:55,957
Mislim, imamo, um.

1249
01:03:55,998 --> 01:03:58,334
Voleli bismo da mislimo da jesmo
priprema za budućnost.

1250
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
Neću te dugo zadržavati. Znam
imate hitan posao

1251
01:04:01,337 --> 01:04:03,381
dole, i čitao sam
kroz sve što imaš

1252
01:04:03,422 --> 01:04:04,715
do sada predato online.

1253
01:04:04,757 --> 01:04:05,675
Oh, super.

1254
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Bio si u braku.

1255
01:04:07,093 --> 01:04:08,135
5 godina, ali

1256
01:04:08,177 --> 01:04:09,428
ali zajedno za 8.

1257
01:04:10,805 --> 01:04:12,805
Imao sam vas dvoje ikada
razmišlja o podizanju djeteta?

1258
01:04:13,683 --> 01:04:18,688
Iskreno, ne dok nismo upoznali Nickyja.

1259
01:04:23,067 --> 01:04:25,820
Gospođice Townsend, ja nemam
Vaša lična izjava još.

1260
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
Da, znam, jesam.

1261
01:04:27,572 --> 01:04:28,823
Još uvijek radim na tome.

1262
01:04:30,408 --> 01:04:32,994
Pa, zašto mi ne kažeš a
malo o tome zašto želite

1263
01:04:33,035 --> 01:04:34,245
biti roditelj Nicholasu?

1264
01:04:35,413 --> 01:04:38,583
Oh, Ah, to je veliko pitanje. zar ne?

1265
01:04:39,584 --> 01:04:40,918
Prilično suštinski.

1266
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
znaš, ja sam,
Učio sam mnogo o tome

1267
01:04:47,258 --> 01:04:48,759
podvodni život.

1268
01:04:48,801 --> 01:04:51,637
Za posao. Hm, i tu je ovo

1269
01:04:51,679 --> 01:04:54,891
riba. Zove se ciklid.

1270
01:04:54,932 --> 01:04:59,604
Svoju jazbinu kopa pomjerajući jednu
zrno peska za drugim.

1271
01:04:59,645 --> 01:05:03,149
Samo jedan. Jedan. To traje zauvijek.

1272
01:05:04,025 --> 01:05:07,153
Um. I kriju svoje mlade
unutar te jazbine.

1273
01:05:07,987 --> 01:05:10,281
A onda ako je jazbina uništena,

1274
01:05:10,323 --> 01:05:12,992
što se može dogoditi ako samac
zrno peska izlazi iz

1275
01:05:13,034 --> 01:05:17,079
mjesto, u koje sele svoje mlade
još jedna jazbina,

1276
01:05:17,747 --> 01:05:20,666
a one male ribice su
preuzeo i zbrinuo to

1277
01:05:20,708 --> 01:05:22,627
skup drugara. Da.

1278
01:05:22,668 --> 01:05:25,838
Oni samo pokupe i
ostvariti to i napraviti a

1279
01:05:25,880 --> 01:05:29,759
porodica. Kao i svi
uvek bi trebalo da bude tu.

1280
01:05:31,302 --> 01:05:32,302
Fascinantno.

1281
01:05:33,596 --> 01:05:36,057
I, znate, to je nekako
kako je Nikola ušao u naše

1282
01:05:36,098 --> 01:05:38,559
živi, zar ne? Da.

1283
01:05:38,893 --> 01:05:42,229
Hm, neko mu nije mogao dati
njegu koja mu je bila potrebna.

1284
01:05:42,271 --> 01:05:43,481
Iz bilo kog razloga.

1285
01:05:44,023 --> 01:05:48,235
Um. Ali mogli bismo.

1286
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Zapravo, nisam znao da mogu.

1287
01:05:53,115 --> 01:05:56,494
Nisam mislio da mogu da volim
bilo ko ovoliko.

1288
01:05:57,828 --> 01:06:02,166
Mislim, stvari koje bih ja
uradi za tog malog dečaka. Niko

1289
01:06:02,208 --> 01:06:04,460
upozorio me na ovaj osjećaj,
Gospodine Thayer.

1290
01:06:04,502 --> 01:06:07,254
Iskreno, ne znam, ne znam
kad bih im vjerovao da

1291
01:06:07,296 --> 01:06:13,803
imali su. I ja to znam
Nikolas ne pripada nama.

1292
01:06:14,053 --> 01:06:15,429
Ne. Barem ne još.

1293
01:06:15,471 --> 01:06:19,976
Ali. Ali ja pripadam njemu.

1294
01:06:21,811 --> 01:06:24,939
To je istovremeno i najstrašnije.

1295
01:06:25,981 --> 01:06:28,818
I jedna od najvećih stvari
to mi se ikada desilo.

1296
01:06:32,905 --> 01:06:34,782
Hvala, gđice Townsend.

1297
01:06:36,867 --> 01:06:44,867
Trebaće mi da to zapišeš.

1298
01:06:46,293 --> 01:06:49,422
U redu. Koliki je naš budžet za poklone?

1299
01:06:49,463 --> 01:06:52,383
Oh. Naš budžet za poklone je nestao.

1300
01:06:53,092 --> 01:06:56,137
Gone? Pelene. Dječje maramice.

1301
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
Formula. Taj nazalni aspirator
to me je zaista prestrašilo.

1302
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
Erin. Trebamo li?

1303
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
Oh, definitivno bi trebali.

1304
01:07:05,271 --> 01:07:07,231
Nemamo fotografiju
nas troje još.

1305
01:07:07,982 --> 01:07:09,483
Dobro, dobro, koga imamo ovde?

1306
01:07:09,525 --> 01:07:13,362
Oh, ovo su Nicky i Erin, a ja sam Kelly.

1307
01:07:13,612 --> 01:07:15,406
Hm, mi smo njegove hraniteljice.

1308
01:07:15,656 --> 01:07:17,867
Oh. Hraniteljske porodice su pravi dar.

1309
01:07:17,908 --> 01:07:19,493
Hajde, hajde, hajde.

1310
01:07:19,535 --> 01:07:21,078
Jeste li spremni? To je pristupačno.

1311
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Oh, zdravo.

1312
01:07:23,539 --> 01:07:25,041
Oh, da.

1313
01:07:25,082 --> 01:07:26,082
Da.

1314
01:07:26,208 --> 01:07:26,751
Baby.

1315
01:07:27,084 --> 01:07:27,710
Sretan Božić.

1316
01:07:27,752 --> 01:07:28,377
Sretan Božić.

1317
01:07:28,419 --> 01:07:29,419
Oh!

1318
01:07:32,214 --> 01:07:33,214
Ho ho ho.

1319
01:07:34,300 --> 01:07:36,969
Ho ho ho ho. A šta bi ti
dva kao za Božić?

1320
01:07:37,011 --> 01:07:38,011
Oh, dobro.

1321
01:07:38,929 --> 01:07:40,699
Već imamo sve
mogao tražiti.

1322
01:07:40,723 --> 01:07:42,475
To nije život kakav smo očekivali.

1323
01:07:42,975 --> 01:07:44,685
Ali to je ono što ti je trebalo da bude.

1324
01:07:48,063 --> 01:07:49,273
To mu se dopalo.

1325
01:07:49,315 --> 01:07:50,315
Mislim da jesam.

1326
01:07:52,610 --> 01:07:53,610
Mm.

1327
01:07:54,195 --> 01:07:57,448
Oh. Oh. Betty je.

1328
01:07:59,283 --> 01:08:02,286
Hej, Betty. Da.

1329
01:08:02,328 --> 01:08:04,038
Sada je sjajno vrijeme.

1330
01:08:04,079 --> 01:08:06,791
Zapravo smo upravo odveli Nickyja
upoznaj Deda Mraza.

1331
01:08:08,167 --> 01:08:12,088
Um. U redu. Betty,
možeš li sačekati jednu sekundu?

1332
01:08:12,671 --> 01:08:18,052
Hvala. Hm, zvala je Nickyjeva majka.

1333
01:08:25,434 --> 01:08:26,811
Podsjeti me ponovo šta je Betty rekla.

1334
01:08:26,852 --> 01:08:31,649
Žena po imenu Stephanie
Callaghan je nazvao dežurnu liniju i

1335
01:08:31,690 --> 01:08:33,651
ona je očigledno Nicholasova majka.

1336
01:08:34,109 --> 01:08:35,236
Spomenula nas je oboje.

1337
01:08:35,277 --> 01:08:36,654
Po imenu. To je dobro.

1338
01:08:36,695 --> 01:08:39,156
Da. U redu. Bila je tada
preusmjeren na Bettynu govornu poštu

1339
01:08:39,198 --> 01:08:41,534
jer Betty radi na predmetu.

1340
01:08:41,575 --> 01:08:43,285
A onda ju je Betty nazvala.

1341
01:08:43,327 --> 01:08:45,663
A sada samo čekamo.

1342
01:08:45,996 --> 01:08:47,665
Samo čekam, čekam

1343
01:08:49,458 --> 01:08:52,586
povratni poziv. U redu. jesi li ti
radim to za tebe ili za bebu?

1344
01:08:53,629 --> 01:08:54,547
Mislim da smo oboje.

1345
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
U redu. Da. Samo.

1346
01:08:57,800 --> 01:08:59,718
U redu. Razboleće se.

1347
01:08:59,760 --> 01:09:00,427
Erin, ona.

1348
01:09:00,469 --> 01:09:01,262
Ne mogu ovo. Ne znamo.

1349
01:09:01,303 --> 01:09:02,805
Čak i znam.

1350
01:09:02,847 --> 01:09:04,449
Ova osoba. A sada je samo
pojaviće se nedeljama kasnije i

1351
01:09:04,473 --> 01:09:05,891
i pozvati klinca.

1352
01:09:05,933 --> 01:09:07,685
Ona ne zove dibs.

1353
01:09:07,726 --> 01:09:10,187
Ona mu je majka. Onda ona
trebao se tako ponašati.

1354
01:09:10,229 --> 01:09:11,814
Hej, ne misliš to.

1355
01:09:12,148 --> 01:09:16,485
Ne, ne znam. Osećam se kao da jesmo
ovo je bio neverovatno strpljiv

1356
01:09:16,527 --> 01:09:19,071
cijelo vrijeme, cijelo ovo
ceo proces,

1357
01:09:19,113 --> 01:09:21,574
i. I osjećam da imam pravo da dobijem

1358
01:09:21,615 --> 01:09:23,200
propisno ljut barem jednom.

1359
01:09:23,242 --> 01:09:25,578
Da jesi. Da, da.

1360
01:09:26,120 --> 01:09:29,748
Evo. Osjećaš li se sada bolje?

1361
01:09:32,960 --> 01:09:34,461
Da. Malo. U redu.

1362
01:09:34,503 --> 01:09:38,841
Da. Vidi, Betty neće
poslati Nicholasa nazad u an

1363
01:09:38,883 --> 01:09:41,218
nezdrava situacija,
ali ti priznaješ da Betty

1364
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
mogao da ga pošalje nazad. da,
da, uvek smo priznavali

1365
01:09:44,471 --> 01:09:48,559
to. To nije ono što želimo.

1366
01:09:48,809 --> 01:09:53,314
Ne, nije. gledaj,
nećeš ništa napraviti

1367
01:09:53,355 --> 01:09:55,107
odluke večeras i sutra.

1368
01:09:55,149 --> 01:09:57,818
Možda je to poslednji dan da smo
imati sa njim.

1369
01:09:57,860 --> 01:10:00,529
Tako će cijela naša porodica
budite zajedno.

1370
01:10:00,571 --> 01:10:05,826
I mislim da bi trebali samo napraviti
što je moguće divnije za

1371
01:10:05,868 --> 01:10:06,868
naš sin.

1372
01:10:11,290 --> 01:10:12,290
U redu.

1373
01:10:21,717 --> 01:10:25,512
Zdravo. Da. Jeste li se lijepo okupali?

1374
01:10:26,347 --> 01:10:31,060
Danas će biti sjajan dan. Da.

1375
01:10:32,686 --> 01:10:33,686
Da.

1376
01:10:36,231 --> 01:10:39,401
Jeste li spremni? Spreman?

1377
01:10:39,443 --> 01:10:40,443
Hej!

1378
01:10:52,039 --> 01:10:53,415
Hej! Hej.

1379
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
Hej.

1380
01:10:55,292 --> 01:11:01,173
Um. Verovatno bi trebalo da nabavite jedan od njih

1381
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
tvoje sestre da zadrze Nicki na minut.

1382
01:11:03,926 --> 01:11:06,220
Zašto? sta ima Um.

1383
01:11:06,595 --> 01:11:08,347
Upravo sam razgovarao sa Betty.

1384
01:11:08,389 --> 01:11:09,556
Ona je na putu ovamo.

1385
01:11:10,599 --> 01:11:11,599
Da.

1386
01:11:11,976 --> 01:11:13,296
Rekao sam joj da ćemo se naći napolju.

1387
01:11:14,436 --> 01:11:15,436
U redu.

1388
01:11:15,729 --> 01:11:17,856
Znam, dušo. U redu.

1389
01:11:21,026 --> 01:11:23,070
Izgleda kao savršeno fina devojka.

1390
01:11:23,821 --> 01:11:29,785
Slatko, ali tužno. Laknulo joj je
da čujem da je Nikolas

1391
01:11:29,827 --> 01:11:32,329
nazad sa vama oboje. sta radis
mislis da zeli?

1392
01:11:34,957 --> 01:11:36,208
Ona želi da ga vidi.

1393
01:11:36,917 --> 01:11:38,085
Ona želi da te vidi.

1394
01:11:39,503 --> 01:11:40,503
Moramo li?

1395
01:11:40,921 --> 01:11:41,921
Ne znaš.

1396
01:11:43,173 --> 01:11:45,026
Stephanie je predala Nikolasa.
A ti si privremeni hranitelj

1397
01:11:45,050 --> 01:11:46,385
njegu koju odredi sud.

1398
01:11:46,719 --> 01:11:51,473
tako da za sada,
imate pravo da kažete ne.

1399
01:11:52,474 --> 01:11:53,600
Mislite da ne bismo trebali?

1400
01:11:54,685 --> 01:11:56,562
Kad god ima mesta za ljubaznost,

1401
01:11:57,104 --> 01:11:58,314
Ja sam za to.

1402
01:11:58,355 --> 01:12:00,524
Mislite li da ona to traži
vratiti starateljstvo?

1403
01:12:02,401 --> 01:12:04,737
Ne znam. Ne znam.

1404
01:12:04,987 --> 01:12:08,949
sta ti mislis Mislim da je naš
majke će imati

1405
01:12:08,991 --> 01:12:10,200
mišljenja o ovome.

1406
01:12:10,951 --> 01:12:12,494
Ne. Ne slažem se sa tim.

1407
01:12:12,536 --> 01:12:14,288
Ona može zakazati termin ili
nešto.

1408
01:12:14,329 --> 01:12:15,331
Badnje je veče.

1409
01:12:15,372 --> 01:12:16,373
Zauzeti smo.

1410
01:12:17,958 --> 01:12:20,395
mama. Ako želimo da znamo da li
ili ne, Nicky čak može biti dio

1411
01:12:20,419 --> 01:12:22,838
naših života, ovako saznajemo.

1412
01:12:22,880 --> 01:12:26,175
Ali šta ako je ono što saznate
loše vijesti?

1413
01:12:26,467 --> 01:12:29,511
Pa, onda nećemo biti sami.

1414
01:12:29,553 --> 01:12:30,637
Bićemo sa vama.

1415
01:12:32,222 --> 01:12:33,450
Uvek kažeš da ima vremena
kada devojci treba majka.

1416
01:12:33,474 --> 01:12:35,059
Ovo je jedan od onih trenutaka.

1417
01:12:35,350 --> 01:12:37,227
Oh. Pametna devojka.

1418
01:12:37,269 --> 01:12:40,522
Koristeći moje tačne riječi i oslanjajući se
protiv mene.

1419
01:12:40,564 --> 01:12:41,940
sta ti treba

1420
01:12:42,483 --> 01:12:44,985
Treba nam potpuno mirno okruženje.

1421
01:12:45,527 --> 01:12:46,807
Gde ćeš za to?

1422
01:12:47,196 --> 01:12:48,822
Evo, mama, to nam treba u našoj kući.

1423
01:12:48,864 --> 01:12:50,157
Postoje kao.

1424
01:12:50,199 --> 01:12:52,701
30 ljudi dole,
od kojih su polovina deca,

1425
01:12:52,743 --> 01:12:54,411
skočio na Angien italijanski desert.

1426
01:12:54,453 --> 01:12:56,288
Angie, rekao sam ti i da je tako
mnogo espresa.

1427
01:12:56,330 --> 01:12:58,957
Nisam čuo nikakve pritužbe
od vas nakon što ste imali svoje

1428
01:12:58,999 --> 01:13:01,043
druga porcija tiramisua.

1429
01:13:01,085 --> 01:13:04,838
Mame, dame, stvarno nam treba

1430
01:13:04,880 --> 01:13:06,673
ti da okupilj trupe, ok?

1431
01:13:06,715 --> 01:13:10,052
Niko ne mora da brine o tome da bude
savršeno, ali greške ne može biti.

1432
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
Da, dobro.

1433
01:13:11,720 --> 01:13:13,389
Savršeno. Možemo.

1434
01:13:15,390 --> 01:13:17,476
hajde svi,
okupite se i slušajte.

1435
01:13:19,186 --> 01:13:23,232
Trenutno nam treba samo a
potpuno mirno i mirno

1436
01:13:23,273 --> 01:13:25,543
okruženje. I koliko i mi
volim sve vas, to bi moglo biti a

1437
01:13:25,567 --> 01:13:27,236
malo intenzivan kao posada.

1438
01:13:27,611 --> 01:13:30,614
Da. Tako da možeš samo možeš ići
u kuhinji, možete hodati dalje

1439
01:13:30,656 --> 01:13:32,282
gore ili se sakriti u kupatilu.

1440
01:13:32,324 --> 01:13:34,451
Želiš da se sakrijem u. Kupatilo?

1441
01:13:34,701 --> 01:13:36,995
Ne, mama. To je bio samo prijedlog.

1442
01:13:37,037 --> 01:13:38,789
To je bio užasan prijedlog.

1443
01:13:39,081 --> 01:13:40,874
Imamo te, Kelly. Imamo ga.

1444
01:13:40,916 --> 01:13:42,167
U redu. Svi se razbježite.

1445
01:13:42,209 --> 01:13:44,086
Samo nađite ugodno mjesto.

1446
01:13:44,128 --> 01:13:45,421
Samo budi tih.

1447
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
Hej, sve će biti u redu.

1448
01:13:48,173 --> 01:13:49,800
U redu. Mogli bismo ići kući ako želiš.

1449
01:13:49,842 --> 01:13:53,595
Šališ se? Ja sam uložen.
Želim vidjeti kako će se ovo završiti.

1450
01:13:53,637 --> 01:13:55,514
Mislim da jesam. U redu.

1451
01:13:55,556 --> 01:13:58,142
Hvala ti. Čekaj, uh, mama.

1452
01:13:58,183 --> 01:14:00,394
Evo. Možeš li uzeti Nicholasa?

1453
01:14:00,727 --> 01:14:02,104
Oh. Hoćeš li ostati blizu?

1454
01:14:02,521 --> 01:14:03,147
Da.

1455
01:14:03,480 --> 01:14:05,607
U redu. Evo ga.

1456
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
U redu.

1457
01:14:14,283 --> 01:14:15,283
U redu.

1458
01:14:18,537 --> 01:14:24,168
Bio si u pravu kada si rekao
neko bi se jednostavno mogao pojaviti

1459
01:14:24,209 --> 01:14:25,627
naš prag i uzmi ga.

1460
01:14:26,295 --> 01:14:29,631
A sada bi se to zapravo moglo dogoditi.

1461
01:14:29,673 --> 01:14:31,341
Ne, ne, ne. Ali zapamtite šta
Betty je rekla,

1462
01:14:31,383 --> 01:14:34,470
zar ne? To bi bilo ono
početak mnogo toga,

1463
01:14:34,511 --> 01:14:36,013
mnogo duži razgovor.

1464
01:14:36,054 --> 01:14:40,517
Dakle, trenutno, sve što možemo da uradimo je
samo prizna taj strah.

1465
01:14:40,559 --> 01:14:46,064
Mi mi, mi gledamo pravo u
lice i vodimo s ljubavlju.

1466
01:14:52,988 --> 01:14:58,535
volim te. I ja tebe volim.

1467
01:15:02,080 --> 01:15:03,080
U redu.

1468
01:15:05,167 --> 01:15:06,167
Zdravo devojke.

1469
01:15:07,169 --> 01:15:11,506
Zdravo. Voleo bih da se upoznate
Stephanie Callahan.

1470
01:15:14,426 --> 01:15:15,426
Oh moj bože.

1471
01:15:16,261 --> 01:15:20,098
Znamo te. Deville.

1472
01:15:21,975 --> 01:15:24,019
Čokoladni kroasan i dva lattea.

1473
01:15:24,770 --> 01:15:26,563
Svake nedjelje ujutro.

1474
01:15:31,193 --> 01:15:33,403
Razmišljao sam o usvajanju.

1475
01:15:33,904 --> 01:15:36,990
Mjesecima. Otac je...

1476
01:15:37,741 --> 01:15:39,076
On nije na slici.

1477
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
Ali moji cimeri.

1478
01:15:41,245 --> 01:15:42,955
Oni su neverovatni.

1479
01:15:42,996 --> 01:15:44,581
Najbolji prijatelji koje možete zamisliti.

1480
01:15:45,374 --> 01:15:47,268
Rekli su da će podržati
koju god odluku doneo.

1481
01:15:47,292 --> 01:15:52,297
I kada se rodio,
Odlučio sam da pokušam.

1482
01:15:53,423 --> 01:15:54,841
Hteo sam da budem dobar u tome.

1483
01:15:56,260 --> 01:15:57,260
Za Nicolasa.

1484
01:15:57,427 --> 01:15:59,054
Da. Naravno da jesi.

1485
01:15:59,096 --> 01:16:00,096
Ali.

1486
01:16:01,640 --> 01:16:03,392
Prolazim kroz skolu,

1487
01:16:04,017 --> 01:16:05,477
radi na dva posla.

1488
01:16:06,645 --> 01:16:09,356
Svi smo se smenjivali
smišljamo naše rasporede sa

1489
01:16:09,398 --> 01:16:14,736
klase. Jednostavno nisam bio spreman za ovo.

1490
01:16:15,821 --> 01:16:18,740
Ali ja ga toliko volim, obećavam da volim.

1491
01:16:19,950 --> 01:16:21,201
Oh, Stephanie.

1492
01:16:21,243 --> 01:16:22,243
To je bilo.

1493
01:16:22,703 --> 01:16:23,912
Nikad za debatu.

1494
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
Evo te ribe... Ne.

1495
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Stalno sam ga zamišljao u kući
sa porodicom do koje je stalo

1496
01:16:34,381 --> 01:16:38,260
njega i radim sve što bih volio da mogu.

1497
01:16:38,885 --> 01:16:41,763
I valjda zato što volim
gledam te kad uđeš

1498
01:16:41,805 --> 01:16:45,475
dom. Počeo sam da slikam. Tvoj je.

1499
01:16:45,892 --> 01:16:46,892
Vau.

1500
01:16:48,061 --> 01:16:49,061
Hvala ti.

1501
01:16:50,022 --> 01:16:52,107
Znao sam ime tvoje radnje
iz tvoje uniforme,

1502
01:16:52,149 --> 01:16:54,526
i došao sam tamo planirajući
imati ovo,

1503
01:16:54,568 --> 01:16:57,446
ceo ovaj razgovor sa tobom
i pitaj.

1504
01:16:57,988 --> 01:17:01,199
Ali tada nisam mogao da shvatim
šta bih rekao. Uspaničio sam se i

1505
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
upravo sam zgrabio list papira.

1506
01:17:04,995 --> 01:17:06,955
Tako mi je žao. U redu je.

1507
01:17:06,997 --> 01:17:10,834
Stefani, dušo,
biti preopterećen je

1508
01:17:10,876 --> 01:17:12,502
potpuno razumljivo.

1509
01:17:13,211 --> 01:17:16,631
I ako je Nicholasov roditelj
je ono što želiš, dušo.

1510
01:17:17,174 --> 01:17:19,343
Na raspolaganju su resursi
pomoći ti.

1511
01:17:23,096 --> 01:17:26,224
Nije mi žao. Zamolio sam ih
uzmi Nikolu.

1512
01:17:26,641 --> 01:17:27,641
U redu.

1513
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
Žao mi je zbog načina na koji sam to uradio.

1514
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
U redu.

1515
01:17:32,731 --> 01:17:33,731
U redu.

1516
01:17:36,735 --> 01:17:40,572
Dakle, je li ovo ono što želiš?

1517
01:17:47,579 --> 01:17:48,579
Prilično siguran.

1518
01:17:53,502 --> 01:17:56,713
Mogu li, um. Mogu li ga vidjeti?

1519
01:17:58,840 --> 01:18:02,719
Um. Naravno, naravno.

1520
01:18:04,346 --> 01:18:10,102
Oh. Ovo je, uh, moja mama, Angie

1521
01:18:10,143 --> 01:18:11,770
i Kellyna mama, Joyce.

1522
01:18:11,812 --> 01:18:15,315
Hvala ti.

1523
01:18:16,316 --> 01:18:17,316
Oh.

1524
01:18:23,156 --> 01:18:28,578
Zdravo. Slatki dečko. Tako si sretna.

1525
01:18:30,122 --> 01:18:31,707
Betty, kunem se da je postao veći.

1526
01:18:32,582 --> 01:18:34,584
I čujem da mu dolazi i zub.

1527
01:18:34,626 --> 01:18:35,127
Da.

1528
01:18:35,419 --> 01:18:36,419
Da.

1529
01:18:36,878 --> 01:18:38,130
On to podnosi kao šampion.

1530
01:18:38,880 --> 01:18:41,299
Bože. O moj Bože.

1531
01:18:42,008 --> 01:18:43,008
Hej!

1532
01:18:45,220 --> 01:18:46,805
Volim te puno.

1533
01:18:48,265 --> 01:18:52,060
I uradio bih sve za tebe
u cijelom svijetu.

1534
01:18:54,020 --> 01:18:55,439
Želim da to znaš.

1535
01:18:57,649 --> 01:19:00,277
Ti bi mu to rekao,
zar ne? To želim od njega

1536
01:19:00,318 --> 01:19:01,528
imati divan život.

1537
01:19:01,570 --> 01:19:03,613
Naravno, naravno.

1538
01:19:04,322 --> 01:19:08,660
I, znate, svi mi živimo
isti grad.

1539
01:19:08,702 --> 01:19:13,665
Primljen sam u školu u
Pennsylvania za naredni semestar.

1540
01:19:14,750 --> 01:19:19,296
Mislim da je ono što volim novi početak,

1541
01:19:20,297 --> 01:19:23,008
ali mnogo znači što biste ponudili.

1542
01:19:24,426 --> 01:19:25,426
Hvala ti.

1543
01:19:30,807 --> 01:19:31,807
U redu.

1544
01:19:37,481 --> 01:19:40,275
Ovaj put ću pokušati da to uradim kako treba.

1545
01:19:43,236 --> 01:19:49,201
Erin. Kelly. Da li ste voljni da napravite

1546
01:19:49,242 --> 01:19:50,869
dom za Nikolu?

1547
01:19:53,788 --> 01:19:58,543
Postati Nicholasovi roditelji
bio bi jedan od najvećih

1548
01:19:58,585 --> 01:20:00,629
Božićni pokloni koje bismo mogli tražiti.

1549
01:20:02,047 --> 01:20:05,091
Kelly, ti si već njegovi roditelji.

1550
01:20:10,388 --> 01:20:11,556
Hvala ti, Stephanie.

1551
01:20:23,860 --> 01:20:24,860
Da.

1552
01:20:31,409 --> 01:20:34,788
U redu. Mogu li te zagrliti?

1553
01:20:35,580 --> 01:20:37,165
Da. Voleo bih to.

1554
01:20:39,125 --> 01:20:40,125
Hvala ti.

1555
01:20:43,797 --> 01:20:45,465
Šta se sada dešava, Betty?

1556
01:20:46,174 --> 01:20:50,053
Pa, za sada samo uživajte u Božiću.

1557
01:20:50,512 --> 01:20:52,973
Sve to možemo formalizirati tako
svima je udobno i

1558
01:20:53,014 --> 01:20:54,516
tačno zna šta da očekuje.

1559
01:20:54,558 --> 01:20:56,560
U redu. Hvala ti.

1560
01:20:57,269 --> 01:20:58,812
Drago mi je da su obe tvoje mame ovde.

1561
01:20:58,854 --> 01:21:00,021
To je bio srećan trenutak.

1562
01:21:00,564 --> 01:21:04,150
Pa, zapravo, cijela naša porodica je ovdje.

1563
01:21:04,442 --> 01:21:06,111
Hm, kao i svi oni.

1564
01:21:06,152 --> 01:21:07,529
Da. Kao ovde.

1565
01:21:07,571 --> 01:21:09,656
Evo. Ovdje su za Božić.

1566
01:21:10,532 --> 01:21:13,285
Da. Rekli smo im da se sakriju
jer mi to nismo hteli

1567
01:21:13,326 --> 01:21:14,286
preplaviti te.

1568
01:21:14,327 --> 01:21:15,638
Ali ne moraju se stalno skrivati.

1569
01:21:15,662 --> 01:21:16,913
molim te samo,

1570
01:21:16,955 --> 01:21:18,248
vratite se na odmor.

1571
01:21:18,873 --> 01:21:20,792
U redu? Svi izađite.

1572
01:21:20,834 --> 01:21:28,834
Siđi dole odmah! Ne moraš
sakriti više.

1573
01:21:37,142 --> 01:21:40,312
Bio si dobar. Ponosan sam na tebe.
Hvala ti. Betty.

1574
01:21:42,731 --> 01:21:50,731
Oh, da.

1575
01:21:54,242 --> 01:21:55,452
Zar ne želiš da se oprostiš?

1576
01:21:59,080 --> 01:22:02,834
To je upravo ono što želim da zapamtim.

1577
01:22:04,294 --> 01:22:12,294
Da. Hajde.

1578
01:22:14,304 --> 01:22:22,304
Da. Hajde.

1579
01:22:24,230 --> 01:22:29,819
Sretan Božić, Kelly.

1580
01:22:31,071 --> 01:22:32,238
Sretan Božić, Erin.

1581
01:22:34,532 --> 01:22:36,326
Sretan Božić. Sretan Božić.

1582
01:22:38,286 --> 01:22:43,124
Ne život kakav smo očekivali.

1583
01:22:45,085 --> 01:22:53,085
Samo život koji nam je trebao.

1584
01:22:55,136 --> 01:23:03,136
Samo život koji nam je trebao.

1585
01:23:05,146 --> 01:23:13,146
Samo život koji nam je trebao.